1
00:01:14,347 --> 00:01:16,013
- Здравствуйте, сэр.
-Привет.
2
00:01:16,138 --> 00:01:17,180
Господин Малхотра.
3
00:01:18,347 --> 00:01:20,601
-Здравствуйте, господин Вохра.
-Как вы?
4
00:01:20,885 --> 00:01:22,055
Все хорошо.
5
00:01:22,930 --> 00:01:24,013
-Вы что-то заметили?
-Что?
6
00:01:24,138 --> 00:01:25,805
С момента выборов
были объявлены,
7
00:01:25,885 --> 00:01:26,885
преступности в городе не было.
8
00:01:26,930 --> 00:01:28,305
Что вы говорите?
9
00:01:28,493 --> 00:01:30,175
Никогда не было никакого преступления
в Парвано.
10
00:01:30,388 --> 00:01:32,847
И ты не можешь считать
эти мелкие грабежи как преступления.
11
00:01:32,930 --> 00:01:34,451
-Вы абсолютно правы.
-Привет!
12
00:01:35,263 --> 00:01:36,852
-Макс, Макс.
-Осторожно, мистер Малхотра.
13
00:01:37,592 --> 00:01:40,131
Макс, Макс.
14
00:01:42,919 --> 00:01:43,972
Что это?
15
00:01:44,371 --> 00:01:45,371
Господин Вохра.
16
00:01:46,365 --> 00:01:47,513
Вызовите полицию.
17
00:01:50,888 --> 00:01:52,013
Привет.
18
00:01:56,252 --> 00:01:59,347
Последние новости наступающего часа
из Парвану, Химачал-Прадеш,
19
00:01:59,472 --> 00:02:02,488
где полиция нашла
труп, завернутый в пластик.
20
00:02:02,805 --> 00:02:04,388
Тело было найдено правильно
в центре города.
21
00:02:04,472 --> 00:02:07,097
Тело имеет
15-летняя школьница
22
00:02:07,388 --> 00:02:10,513
который был жестоко убит.
Расследование продолжается.
23
00:02:10,638 --> 00:02:12,555
Но до сих пор нет подсказки
об убийце.
24
00:02:12,803 --> 00:02:14,680
ABX News, Джай Диксит.
25
00:03:05,888 --> 00:03:08,555
Мне было 18, когда появился серийный убийца
называется Авто Шанкар
26
00:03:08,635 --> 00:03:09,892
был задержан в Ченнаи.
27
00:03:09,972 --> 00:03:11,888
В сопровождении серийных убийц
как Цианид Мохан,
28
00:03:12,055 --> 00:03:13,138
Чарльз Собхрадж,
29
00:03:13,263 --> 00:03:15,175
Ренука Шинде, Сима Гавит
30
00:03:15,472 --> 00:03:17,133
и Девендра Шарма
31
00:03:17,327 --> 00:03:19,305
<я>все задержано от
разные штаты Индии.
32
00:03:19,555 --> 00:03:21,805
Мой интерес лежал в психологии
из этих убийц
33
00:03:21,972 --> 00:03:23,680
а не их преступления.
34
00:03:24,044 --> 00:03:25,352
Поскольку мой отец был полицейским,
35
00:03:25,763 --> 00:03:28,148
инсайдерская информация
мне было легко доступно.
36
00:03:28,722 --> 00:03:30,930
Я проводил исследование
на них семь лет
37
00:03:31,104 --> 00:03:33,145
просто чтобы снять фильм о серийном убийце.
38
00:03:33,491 --> 00:03:36,097
Возраст: 36 лет; Выпускник B.Com с отличием
39
00:03:36,383 --> 00:03:37,888
Диплом криминальной психологии
40
00:03:38,133 --> 00:03:38,972
и имя...
41
00:03:39,055 --> 00:03:41,136
Автор сценария и режиссер Арджан Сетхи.
42
00:03:41,472 --> 00:03:42,847
Звучит невероятно.
43
00:03:45,013 --> 00:03:47,305
Это тоже будет выглядеть невероятно
на большом экране.
44
00:03:47,472 --> 00:03:48,602
Если успеем вовремя.
45
00:03:48,763 --> 00:03:50,763
Продюсер хочет услышать
история в благоприятное время.
46
00:03:51,106 --> 00:03:53,097
-Пойдем.
-Дайте мне секунду.
47
00:03:53,180 --> 00:03:55,763
Ты все это запомнил,
не так ли?
48
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Что вы думаете?
49
00:04:00,680 --> 00:04:01,722
Я думаю, сейчас 9 часов.
50
00:04:03,055 --> 00:04:04,180
Доброе утро, дядя.
51
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
-Сын.
-Да
52
00:04:05,805 --> 00:04:07,847
Моя жена приходила сюда?
53
00:04:08,087 --> 00:04:10,555
Она скончалась четыре года назад.
54
00:04:24,513 --> 00:04:25,722
Что это было?
55
00:04:26,138 --> 00:04:27,055
Альцгеймер.
56
00:04:29,458 --> 00:04:30,347
Рахул.
57
00:04:31,513 --> 00:04:33,097
Принеси отцу чаю.
58
00:04:33,624 --> 00:04:35,722
Он беспокоит тебя в 9:00
каждое утро.
59
00:04:36,055 --> 00:04:37,305
Как вы с этим справляетесь?
60
00:04:37,680 --> 00:04:40,805
Ну, каждый раз, когда я говорю ему
что «ее больше нет»,
61
00:04:40,888 --> 00:04:43,763
улыбка на его лице
делает мой день.
62
00:04:45,430 --> 00:04:48,222
Выслушайте меня. Почему бы тебе не написать
что-то еще кроме триллера?
63
00:04:49,638 --> 00:04:51,097
Вы получаете арендную плату вовремя,
не так ли?
64
00:04:51,414 --> 00:04:52,472
Так почему бы тебе не расслабиться?
65
00:04:54,238 --> 00:04:55,318
Увидимся вечером.
66
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
Рикша.
67
00:05:00,308 --> 00:05:01,805
Сектор 32 и поторопитесь.
68
00:05:09,352 --> 00:05:11,513
...и камера отодвигается.
69
00:05:11,638 --> 00:05:12,722
с дроном.
70
00:05:12,805 --> 00:05:14,430
И это конец.
71
00:05:16,013 --> 00:05:18,138
Нет. Слишком темно.
72
00:05:18,722 --> 00:05:20,263
В пенджабском фильме это не сработает.
73
00:05:20,763 --> 00:05:24,207
Можете ли вы преобразовать этот сценарий
в комедию?
74
00:05:28,722 --> 00:05:30,138
Хорошее предложение, сэр.
Хорошее предложение.
75
00:05:30,222 --> 00:05:31,729
-Спасибо.
-Я постараюсь.
76
00:05:31,888 --> 00:05:32,888
Хорошо.
77
00:05:32,972 --> 00:05:34,296
-Ладно, пока.
-Пока.
78
00:05:34,722 --> 00:05:36,638
Пойдем.
Давайте сделаем из этого комедию.
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,380
Абсолютно смешно.
80
00:05:40,263 --> 00:05:41,680
Давайте избегать угла убийства.
81
00:05:41,763 --> 00:05:45,222
Почему бы тебе не добавить
какие-нибудь полезные семейные эмоции?
82
00:05:45,305 --> 00:05:46,972
Как насчет померанского шпица?
завершить его?
83
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
Что он говорит?
84
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Как долго
ты собираешься бороться, Арьян?
85
00:05:52,278 --> 00:05:53,513
Красиво ли это выглядит?
что ребенок, родившийся в Лондоне
86
00:05:53,593 --> 00:05:54,888
роуминг в рикшах?
87
00:05:55,819 --> 00:05:58,263
Почему бы тебе не сделать
парочка панджабских ром-комов?
88
00:06:01,243 --> 00:06:03,263
Завтра я еду в Касаули.
Для Рахи.
89
00:06:25,089 --> 00:06:26,305
Возьми блины, сестренка.
90
00:06:26,388 --> 00:06:27,680
Приближаюсь, прихожу.
91
00:06:29,468 --> 00:06:30,472
Пожалуйста.
92
00:06:32,146 --> 00:06:35,218
Смотри, брат.
Папина пенсия не так уж и велика.
93
00:06:35,555 --> 00:06:37,013
Как долго вы будете приспосабливаться?
94
00:06:37,722 --> 00:06:39,305
-Дядя, масло.
-Да, дорогой.
95
00:06:39,930 --> 00:06:42,013
Вы можете легко присоединиться
Государственная полиция.
96
00:06:43,055 --> 00:06:45,555
Твой отец умер при исполнении служебных обязанностей.
97
00:06:46,513 --> 00:06:49,840
Членам семьи предлагаются должности
на компенсационных основаниях.
98
00:06:50,222 --> 00:06:52,055
Вам придется появиться
для легкой физической подготовки
99
00:06:52,138 --> 00:06:53,638
и письменный тест ПКС.
100
00:06:54,388 --> 00:06:55,638
Я займусь публикацией.
101
00:06:55,722 --> 00:06:57,104
И у нас есть место
где вы можете остановиться.
102
00:06:57,680 --> 00:06:59,055
Дядя, соленые огурцы.
103
00:06:59,805 --> 00:07:00,737
Ты молчи.
104
00:07:01,388 --> 00:07:02,388
Смотри, брат,
105
00:07:02,555 --> 00:07:04,263
это твой последний год
для соответствия критериям.
106
00:07:04,638 --> 00:07:06,763
Подумайте об этом, пожалуйста.
107
00:07:07,346 --> 00:07:09,680
Смотри, это Ракхи.
108
00:07:10,305 --> 00:07:11,513
Возьмите работу.
109
00:07:13,305 --> 00:07:14,847
Это такая дрянная фраза.
110
00:07:15,268 --> 00:07:16,972
-Я знаю.
-Скажи да.
111
00:07:19,847 --> 00:07:20,972
Хорошо, да.
112
00:07:25,972 --> 00:07:26,972
Здесь.
113
00:07:27,763 --> 00:07:28,638
Да.
114
00:07:28,722 --> 00:07:29,805
Что ты делаешь?
115
00:07:30,555 --> 00:07:31,722
Еда, что еще?
116
00:07:31,805 --> 00:07:33,388
В этом проблема
вы, пенджабцы.
117
00:07:33,472 --> 00:07:35,055
Ешь изо рта,
и пукать сзади.
118
00:07:35,263 --> 00:07:36,305
Что случилось?
119
00:07:36,388 --> 00:07:38,347
Помни Греваля,
продюсер из Канады.
120
00:07:38,430 --> 00:07:40,305
-Да.
-Ему нравится твоя история.
121
00:07:40,805 --> 00:07:42,763
Он говорит, что это произведет сенсацию
в индустрии Пенджаба.
122
00:07:42,847 --> 00:07:43,638
-Еще блины?
-Нет.
123
00:07:43,722 --> 00:07:45,513
Триллер такой
создадим набор скамейки.
124
00:07:45,763 --> 00:07:46,805
«Эталон».
125
00:07:46,888 --> 00:07:48,013
Немедленно приезжайте в Чандигарх.
126
00:07:48,097 --> 00:07:50,138
-Подпись готова.
-Хорошо, я буду там.
127
00:07:51,055 --> 00:07:53,263
Извините, решение изменено.
128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Что?
129
00:07:54,972 --> 00:07:56,388
Мы сделаем это в следующий раз, Ракхи.
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,471
Я собираюсь дать интервью
по радио.
131
00:08:04,930 --> 00:08:08,228
Должен ли я анонсировать ваш фильм
сразу?
132
00:08:09,555 --> 00:08:11,688
-Вперед, продолжать.
-У меня есть небольшое требование.
133
00:08:12,347 --> 00:08:13,347
Вперед, продолжать.
134
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
Убийцу не должны поймать
в конце концов.
135
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
Считайте, что дело сделано, сэр.
136
00:08:18,638 --> 00:08:20,430
-Нет проблем, сэр. Это будет сделано.
-Невозможно, сэр.
137
00:08:21,055 --> 00:08:21,935
Почему?
138
00:08:21,972 --> 00:08:24,763
Неважно, насколько умный
серийный убийца,
139
00:08:25,180 --> 00:08:27,013
он всегда делает ошибку
и попадается.
140
00:08:27,263 --> 00:08:30,222
Вот где история закончится,
не раньше и не позже.
141
00:08:30,805 --> 00:08:31,847
Подумайте об этом.
142
00:08:32,017 --> 00:08:33,347
Я думал семь лет.
143
00:08:33,588 --> 00:08:34,847
Теперь ваша очередь.
144
00:08:36,888 --> 00:08:38,013
Я не пойду на компромисс со сценарием.
145
00:08:38,097 --> 00:08:39,638
Это путь
это будет сделано.
146
00:08:40,305 --> 00:08:41,972
Такие возможности редки.
147
00:08:42,612 --> 00:08:43,914
Ждать. Я завяжу тебе шнурки.
148
00:08:50,555 --> 00:08:52,013
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
149
00:08:57,638 --> 00:08:59,680
<Я> Смотри, брат.
Папина пенсия не так уж и велика.
150
00:08:59,958 --> 00:09:01,472
Как долго вы будете приспосабливаться?
151
00:09:07,263 --> 00:09:09,412
-Да, Арьян?
-Хорошо.
152
00:09:32,826 --> 00:09:33,763
Спасибо.
153
00:10:04,763 --> 00:10:06,263
На должность субинспектора
154
00:10:06,347 --> 00:10:08,792
Я хотел бы позвонить
Аржан Сети.
155
00:10:40,722 --> 00:10:41,805
Заходите, дядя.
156
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
Сын.
157
00:10:44,222 --> 00:10:45,222
Да.
158
00:10:45,722 --> 00:10:47,888
Моя жена здесь?
159
00:10:50,059 --> 00:10:52,638
Дядя, она умерла
четыре года назад.
160
00:10:59,680 --> 00:11:01,305
Итак, ты уходишь.
161
00:11:01,680 --> 00:11:03,763
Да, получил работу в полиции в Касаули.
162
00:11:03,930 --> 00:11:06,138
Поэтому я выхожу из твоей комнаты
и мои мечты позади.
163
00:11:07,847 --> 00:11:10,388
Семь лет упорного труда
и все знания пропали даром.
164
00:11:10,472 --> 00:11:13,430
Сынок, никакие знания никогда не исчезнут.
тратить.
165
00:11:13,763 --> 00:11:14,805
Никогда.
166
00:11:15,013 --> 00:11:16,055
Никогда.
167
00:11:19,590 --> 00:11:20,680
Ну, увидимся.
168
00:11:26,638 --> 00:11:27,972
Хотя вы присоединяетесь в качестве офицера,
169
00:11:28,588 --> 00:11:31,013
ваш опыт
это новичок-полицейский.
170
00:11:32,472 --> 00:11:34,097
Так что не пытайтесь быть героем.
171
00:11:34,555 --> 00:11:35,638
Просто кивни головой...
172
00:11:35,847 --> 00:11:37,722
и тихо выполнить
любой заказ, который вы получите.
173
00:11:37,847 --> 00:11:39,013
-Понял?
-Да.
174
00:11:40,222 --> 00:11:41,805
Добро пожаловать в полицию Химачала.
175
00:12:07,055 --> 00:12:08,305
Напомни мне вечером.
176
00:12:08,763 --> 00:12:11,180
Я возьму полицейский велосипед
и выданный вам служебный револьвер.
177
00:12:11,263 --> 00:12:12,013
Да.
178
00:12:15,805 --> 00:12:17,472
Сними очки, идиот.
179
00:12:19,305 --> 00:12:20,097
Джай Хинд, сэр.
180
00:12:20,180 --> 00:12:21,472
-Как дела, Гулерия?
-Сэр.
181
00:12:21,847 --> 00:12:22,847
Знакомьтесь, Арьян.
182
00:12:23,013 --> 00:12:24,055
Новый СИ.
183
00:12:24,347 --> 00:12:27,013
Сэр, у вас есть характер
IPS.
184
00:12:27,430 --> 00:12:28,513
Не что иное, как ACP или DSP.
185
00:12:28,638 --> 00:12:30,138
если бы у тебя не было этих двух звезд
на твоем плече.
186
00:12:30,222 --> 00:12:31,022
Спасибо.
187
00:12:31,055 --> 00:12:32,542
У него есть потенциал, но это нормально.
188
00:12:32,763 --> 00:12:34,555
-Лучше поздно, чем никогда.
-Да, сэр.
189
00:12:34,722 --> 00:12:36,097
пойду посмотрю
в регистре NC.
190
00:12:36,180 --> 00:12:37,638
-Да, сэр.
-Объясните ему станционный дневник,
191
00:12:37,722 --> 00:12:40,055
офицерский список и система АКП.
192
00:12:40,236 --> 00:12:41,036
Хорошо, сэр.
193
00:12:41,097 --> 00:12:43,680
Когда входит мадам ШО,
пожалуйста, представьте их двоих.
194
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
-Да, сэр.
-Хорошо.
195
00:12:45,513 --> 00:12:46,513
Слушать.
196
00:12:46,731 --> 00:12:47,731
Прошу прощения.
197
00:12:51,263 --> 00:12:52,680
Помните, что я сказал?
198
00:12:53,847 --> 00:12:56,638
Кивните головой и спокойно выполняйте.
199
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
Браво.
200
00:13:05,138 --> 00:13:06,138
Отпусти меня!
201
00:13:06,222 --> 00:13:08,888
-Что ты украл?
-Я ничего не украл!
202
00:13:10,429 --> 00:13:11,805
Как долго ты будешь держать
срет изо рта?
203
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
Скоро ты будешь гадить
из твоей задницы.
204
00:13:13,930 --> 00:13:14,972
Позвольте мне помочь.
205
00:13:16,597 --> 00:13:17,638
Сэр...
206
00:13:22,930 --> 00:13:24,055
Пожалуйста, сэр.
207
00:13:26,347 --> 00:13:27,586
Больше не надо.
208
00:13:31,097 --> 00:13:32,138
Новый рекрут?
209
00:13:32,972 --> 00:13:34,352
Докладчик Аржан Сетхи, сэр.
210
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
Точно вовремя.
211
00:13:36,430 --> 00:13:38,013
Давай,
добиться от него признания.
212
00:13:38,332 --> 00:13:40,180
Сэр, официально
Я не занимаюсь этим делом.
213
00:13:40,651 --> 00:13:41,930
Тогда сделайте это неофициально.
214
00:13:48,972 --> 00:13:50,225
Давай, начни.
215
00:14:03,371 --> 00:14:04,638
У Арьяна есть потенциал.
216
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Он сосредоточен.
217
00:14:06,090 --> 00:14:08,805
Подожди и посмотри,
когда-нибудь он заставит нас гордиться.
218
00:14:08,972 --> 00:14:09,972
Хороший.
219
00:14:10,097 --> 00:14:11,222
Пойдем посмотрим...
220
00:14:12,446 --> 00:14:14,805
какое признание
твой зять вышел из него.
221
00:14:14,972 --> 00:14:16,930
Поэтому он связал себе обе руки вот так.
222
00:14:17,013 --> 00:14:18,805
Связал его
и потащил его вот так.
223
00:14:18,972 --> 00:14:22,930
Он этого не знает
он тащит его к берегу реки.
224
00:14:23,394 --> 00:14:25,638
И река была абсолютно спокойна.
225
00:14:25,722 --> 00:14:27,680
Никто не знал
что было под рекой.
226
00:14:27,763 --> 00:14:29,722
В реке он нашел два тела.
227
00:14:29,805 --> 00:14:31,184
-И когда он присмотрелся...
-Что происходит?
228
00:14:32,264 --> 00:14:33,305
Сэр, если бы вы могли подождать
немного дольше...
229
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
Заткнись!
230
00:14:35,138 --> 00:14:36,347
Я сказал тебе использовать третью степень,
231
00:14:36,555 --> 00:14:37,972
и вы рассказываете истории.
232
00:14:38,138 --> 00:14:40,555
Нариндер, надень его
стационарное дежурство по техническому обслуживанию.
233
00:14:41,180 --> 00:14:42,305
Он не создан для преступлений.
234
00:14:42,388 --> 00:14:43,638
Извините, сэр. Сэр...
235
00:14:44,013 --> 00:14:45,263
Что ты делаешь?
236
00:14:45,555 --> 00:14:46,972
Он преступник класса А,
237
00:14:47,055 --> 00:14:48,638
И ты развязал ему руки.
238
00:14:48,888 --> 00:14:50,138
Что, если бы он сбежал?
239
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
-Гулерия, брось его в карцер.
-Да, сэр.
240
00:14:52,513 --> 00:14:53,680
Ну давай же.
241
00:14:54,055 --> 00:14:55,055
-Ну давай же.
-Сэр...
242
00:14:55,138 --> 00:14:56,972
Хотя бы скажи мне, кто убийца.
243
00:14:57,055 --> 00:14:58,138
-Мы расскажем вам, кто это.
-Сэр...
244
00:14:58,283 --> 00:14:59,722
Раскройте интригу.
245
00:14:59,805 --> 00:15:02,055
Пойдем со мной,
Я раскрою интригу.
246
00:15:02,138 --> 00:15:03,055
Сэр!
247
00:15:03,138 --> 00:15:06,013
Приятель, преодолей эту навязчивую идею
для фильмов.
248
00:15:06,180 --> 00:15:07,722
Это не принесет вам никакой пользы.
249
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
Шеру,
ты снова на улице.
250
00:15:34,638 --> 00:15:36,680
Все благодаря маме,
который оставил дверь открытой.
251
00:15:37,097 --> 00:15:38,430
Вернёмся внутрь.
252
00:15:38,763 --> 00:15:40,472
Это будет не ты или я,
253
00:15:40,763 --> 00:15:42,305
но мама, которая получит
на этот раз погромче.
254
00:16:03,305 --> 00:16:05,013
Сейчас 1:30,
и она еще не вернулась.
255
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
Она дома.
256
00:16:11,222 --> 00:16:12,472
Амрита!
257
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
Амрита!
258
00:16:16,638 --> 00:16:17,805
Амрита!
259
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
Амрита!
260
00:16:26,722 --> 00:16:27,763
Амрита!
261
00:16:43,472 --> 00:16:44,638
Джай Хинд, сэр.
262
00:16:45,143 --> 00:16:46,143
Да.
263
00:16:46,722 --> 00:16:47,763
Паван, сэр.
264
00:16:48,388 --> 00:16:49,933
Есть три десятка
шариковые ручки здесь,
265
00:16:50,013 --> 00:16:51,222
и картридж принтера.
266
00:16:51,305 --> 00:16:52,513
Я его пополнил.
267
00:16:52,930 --> 00:16:54,680
- Счет составил 801 рупию.
-Хорошо.
268
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
Почему продавцы не
брать с нас деньги?
269
00:16:56,722 --> 00:16:58,074
Потому что они уважают униформу.
270
00:17:01,638 --> 00:17:02,722
Что происходит внутри?
271
00:17:02,805 --> 00:17:03,930
Это пропавший случай.
272
00:17:06,888 --> 00:17:08,638
Обычно она приходит домой к 1 часу.
273
00:17:09,680 --> 00:17:11,055
Сейчас 6 часов.
274
00:17:13,498 --> 00:17:15,722
Друзья, соседи, родственники?
275
00:17:15,930 --> 00:17:17,472
-Нет.
-Мы спросили всех.
276
00:17:17,888 --> 00:17:18,972
Ее там нет.
277
00:17:20,680 --> 00:17:22,263
-Нариндер, запиши их РПИ.
-Да, мэм.
278
00:17:22,347 --> 00:17:23,430
-Маччан,
-Да, мэм.
279
00:17:23,513 --> 00:17:25,933
Проверьте все отели в этом районе,
и получить подсказки с камер видеонаблюдения.
280
00:17:26,013 --> 00:17:27,013
Верно, мэм.
281
00:17:27,972 --> 00:17:29,138
-Гулерия.
-Да, мэм.
282
00:17:29,222 --> 00:17:30,972
Проследите ее путешествие
из школы домой.
283
00:17:31,183 --> 00:17:32,223
Хорошо, мэм.
284
00:17:33,445 --> 00:17:34,445
Что-нибудь еще?
285
00:17:34,847 --> 00:17:37,263
Мы нашли эту подарочную коробку.
286
00:18:31,305 --> 00:18:33,791
Амрита Рана,
ученица девятого класса...
287
00:18:34,055 --> 00:18:35,680
Вы занимаетесь стационарным обслуживанием.
288
00:18:35,972 --> 00:18:38,138
Нет необходимости вмешиваться
в этом расследовании.
289
00:18:38,805 --> 00:18:40,097
Сначала наберитесь опыта.
290
00:18:40,972 --> 00:18:42,888
у меня нет никакого опыта
при стрельбе из огнестрельного оружия либо,
291
00:18:44,373 --> 00:18:46,138
но ты выдал мне револьвер,
не так ли?
292
00:18:47,930 --> 00:18:49,055
Не спорьте.
293
00:18:49,847 --> 00:18:51,972
Будьте довольны тем, что получаете.
294
00:18:52,805 --> 00:18:53,933
Посмотри на свою сестру.
295
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
Она счастлива быть домохозяйкой.
296
00:18:55,763 --> 00:18:58,763
Спроси ее, почему она готовит
для твоего зятя.
297
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
Потому что это написано
в Женевской конвенции
298
00:19:01,680 --> 00:19:03,013
что каждого заключенного необходимо кормить.
299
00:19:03,097 --> 00:19:05,013
-Ага.
-Истинный.
300
00:19:05,388 --> 00:19:06,722
Дома я твой пленник,
301
00:19:06,805 --> 00:19:08,472
и ШО мадам
в полицейском участке.
302
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Пока есть деньги
и еда на столе.
303
00:19:10,763 --> 00:19:11,888
Большой.
304
00:19:11,972 --> 00:19:12,972
Ленивый.
305
00:19:13,680 --> 00:19:16,972
И не смей спорить
с ШО мадам.
306
00:19:17,472 --> 00:19:19,847
Иначе она заберет тебя
перенесён в какие-то джунгли.
307
00:19:20,805 --> 00:19:23,013
Слушай, это было тяжело
как вам все настроить.
308
00:19:23,972 --> 00:19:26,347
Просто ручка стационарная.
309
00:19:27,055 --> 00:19:28,763
Забудьте об этом пропавшем деле.
310
00:19:28,930 --> 00:19:30,055
Это не пропавший случай.
311
00:19:32,055 --> 00:19:33,430
Вы видели лицо куклы?
312
00:19:33,638 --> 00:19:35,305
Все это время писал
фильм о серийных убийцах
313
00:19:35,388 --> 00:19:36,972
превратил тебя в серийного убийцу.
314
00:19:41,555 --> 00:19:43,180
Могут ли заключенные получить немного льда?
315
00:19:43,263 --> 00:19:44,493
Приходите и получите сами.
316
00:19:45,170 --> 00:19:46,180
Я пойду за этим.
317
00:19:46,347 --> 00:19:47,222
Нет, я возьму это.
318
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
Дядя, подпиши мой табель успеваемости.
Быстро.
319
00:19:55,930 --> 00:19:57,097
Подпишите это.
320
00:19:57,180 --> 00:19:59,388
Скажи своему папе, чтобы он сделал это.
Почему я?
321
00:19:59,555 --> 00:20:01,388
Я завалил математику.
322
00:20:01,555 --> 00:20:02,915
Чего вы ожидаете?
Ты хочешь, чтобы на меня кричали?
323
00:20:02,972 --> 00:20:04,347
Вызывает дискомфорт в семье.
324
00:20:04,519 --> 00:20:06,638
В прошлый раз мы сломали телевизор.
325
00:20:07,013 --> 00:20:08,055
Сделайте это, пожалуйста.
326
00:20:08,222 --> 00:20:09,805
-Я этого не делаю. Не сходи с ума.
-Спешите...
327
00:20:09,972 --> 00:20:11,222
Вам нужно свое пространство.
328
00:20:11,430 --> 00:20:13,888
Конечно, да.
Живи и дай жить другим.
329
00:20:14,222 --> 00:20:16,430
Слышали это? «Живи и дай жить другим».
330
00:20:16,513 --> 00:20:17,555
Сделай это. Сделай это.
331
00:20:18,224 --> 00:20:19,805
Позорься, девочка.
332
00:20:19,972 --> 00:20:22,055
Мне стыдно; вот почему я спрашиваю
член моей семьи сделает это
333
00:20:22,138 --> 00:20:23,388
и не какой-то друг.
334
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
Иначе у меня есть одноклассник
335
00:20:24,888 --> 00:20:27,763
кто подписывает тестовые листы за ₹200
и табели успеваемости за ₹500.
336
00:20:28,651 --> 00:20:30,332
Не поднимайте эту тему больше.
337
00:20:30,726 --> 00:20:33,645
Слышали это?
Не поднимайте эту тему больше.
338
00:20:33,972 --> 00:20:34,972
В последний раз.
339
00:20:39,561 --> 00:20:41,930
Спасибо.
Отвези меня завтра в школу.
340
00:20:42,305 --> 00:20:43,847
Что? Паял.
341
00:20:55,513 --> 00:20:57,555
У меня новый классный руководитель.
Приди и познакомься с ней однажды.
342
00:20:57,972 --> 00:20:59,055
Паял...
343
00:20:59,388 --> 00:21:00,513
Давай, поторопись.
344
00:21:02,388 --> 00:21:03,972
-Где твой учитель?
-Внутри.
345
00:21:12,263 --> 00:21:13,263
Доброе утро, мэм.
346
00:21:20,472 --> 00:21:21,638
Мэм, он мой...
347
00:21:26,222 --> 00:21:27,763
Мэм, он мой папа.
348
00:21:28,222 --> 00:21:29,730
-Привет.
-Привет.
349
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
Я не ожидал ее
чтобы привести тебя сюда.
350
00:21:32,222 --> 00:21:33,388
Давай, садись.
351
00:21:39,430 --> 00:21:41,763
Не против, но ты ли это?
352
00:21:42,239 --> 00:21:43,805
Да, это я.
353
00:21:44,930 --> 00:21:46,180
Слишком молод, чтобы быть отцом.
354
00:21:46,805 --> 00:21:47,930
Чаванпраш.
355
00:21:48,805 --> 00:21:49,930
Табель успеваемости.
356
00:21:51,805 --> 00:21:53,430
Знаешь ли ты
что сделала твоя дочь?
357
00:21:56,722 --> 00:21:57,930
Она провалилась по математике.
358
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
Не только математика.
359
00:21:59,430 --> 00:22:01,680
Она чрезвычайно слаба
и на английском языке.
360
00:22:02,038 --> 00:22:02,763
Ох...
361
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
Нет, мэм,
мой английский довольно хорош.
362
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Ух ты!
363
00:22:08,722 --> 00:22:09,722
Посмотрите на это.
364
00:22:09,805 --> 00:22:11,138
Посмотрите на подпись
с первого семестра,
365
00:22:11,222 --> 00:22:12,847
а теперь посмотри
во втором семестре.
366
00:22:13,123 --> 00:22:15,763
«S» и «H» полностью
в обоих разное.
367
00:22:16,097 --> 00:22:17,138
Посмотрите.
368
00:22:19,722 --> 00:22:21,937
Мэм, обе подписи папины.
369
00:22:22,430 --> 00:22:23,805
Работа у него тяжелая,
370
00:22:23,888 --> 00:22:26,347
итак, он выпил пару стаканчиков
каждый день.
371
00:22:26,513 --> 00:22:28,680
И после каждого напитка
буквы...
372
00:22:28,805 --> 00:22:30,579
Просто прекрати эту чушь, Паял.
373
00:22:31,423 --> 00:22:32,430
Достаточно.
374
00:22:34,305 --> 00:22:36,937
-Ну, ты видишь...
-И пожалуйста, не говори
375
00:22:37,097 --> 00:22:38,597
это ваши подписи
чтобы защитить ее.
376
00:22:40,597 --> 00:22:42,430
Это я мои подписи.
377
00:22:42,555 --> 00:22:44,097
-Да, мэм.
-Ты будешь молчать?
378
00:22:45,555 --> 00:22:47,513
Пойдем домой,
и я вложу в тебя немного здравого смысла...
379
00:22:47,597 --> 00:22:48,638
Почему?
380
00:22:49,180 --> 00:22:50,638
Зачем ты ее ударишь?
381
00:22:51,025 --> 00:22:53,730
В этом проблема.
Это мужской шовинизм.
382
00:22:53,888 --> 00:22:57,055
Вот чего боятся дети
а потом они делают такие вещи.
383
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
Дать ей пощечину?
384
00:22:59,638 --> 00:23:01,071
-Так это моя вина?
-Конечно.
385
00:23:01,805 --> 00:23:03,055
Ты ее отец, не так ли?
386
00:23:04,013 --> 00:23:05,597
-Да, я отец.
-Ну и что?
387
00:23:06,430 --> 00:23:07,555
Подожди здесь.
388
00:23:09,222 --> 00:23:11,680
Я просто передам коробку с компасом
и скоро вернусь.
389
00:23:13,888 --> 00:23:17,533
Слушай, Паял сказала мне это
ее матери больше нет.
390
00:23:18,222 --> 00:23:21,597
В таком состоянии
вам следует сверхкомпенсировать.
391
00:23:22,055 --> 00:23:23,888
Ты должен дать ей
любовь матери тоже.
392
00:23:24,347 --> 00:23:26,222
И ты ей угрожаешь.
393
00:23:26,388 --> 00:23:28,847
-Я не запугиваю и не угрожаю--
-Подожди минутку.
394
00:23:29,305 --> 00:23:30,972
Говори, Паял.
395
00:23:31,722 --> 00:23:32,847
Не бойся, ладно?
396
00:23:33,472 --> 00:23:34,805
Твой отец тебя бил?
397
00:23:39,388 --> 00:23:40,430
Скажите что-то.
398
00:23:40,513 --> 00:23:41,680
Будь спокоен.
399
00:23:41,847 --> 00:23:45,388
Если ты продолжишь ее пугать,
Я немедленно позвоню в службу защиты детей.
400
00:23:46,847 --> 00:23:47,972
Говори, Паял.
401
00:23:48,722 --> 00:23:52,472
Мэм, папа...
402
00:23:53,597 --> 00:23:56,597
шлепни меня пару раз
из привязанности.
403
00:23:58,805 --> 00:24:02,430
Видите это? Вот это детская любовь.
404
00:24:02,872 --> 00:24:04,055
Ты ударил ее,
405
00:24:04,138 --> 00:24:06,664
и она думает
ты делаешь это из любви.
406
00:24:07,180 --> 00:24:08,638
И вот как ты себя ведешь.
407
00:24:09,058 --> 00:24:12,763
Если вы не можете справиться с Payal,
тогда, пожалуйста, скажи мне.
408
00:24:13,013 --> 00:24:15,180
я позабочусь о том
что о ней позаботятся.
409
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
О чем ты думаешь?
410
00:24:18,055 --> 00:24:19,513
Я думал, что...
411
00:24:20,930 --> 00:24:22,472
насколько уважаемы учителя.
412
00:24:22,680 --> 00:24:23,888
Да, папа.
413
00:24:24,055 --> 00:24:27,763
Но, дитя, сначала приходит Бог,
затем родители,
414
00:24:27,972 --> 00:24:30,847
затем твои братья и сестры,
родственники, друзья,
415
00:24:30,930 --> 00:24:32,305
соседи,
затем приходит учитель...
416
00:24:32,388 --> 00:24:33,680
У вас дома нет собак?
417
00:24:34,430 --> 00:24:36,055
Вы могли бы положить их
тоже в списке.
418
00:24:36,888 --> 00:24:37,888
Нет, я не это имел в виду.
419
00:24:37,972 --> 00:24:39,930
Пожалуйста
не пытайтесь ничего объяснить.
420
00:24:40,263 --> 00:24:41,638
Попытайтесь понять.
421
00:24:42,305 --> 00:24:43,472
Извини Паял.
422
00:24:44,597 --> 00:24:46,055
Скажи извини.
423
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
-Скажи прости.
-Да.
424
00:24:50,430 --> 00:24:51,513
Прости, Паял.
425
00:24:52,513 --> 00:24:54,513
Мне действительно очень, очень жаль.
426
00:24:55,472 --> 00:24:56,972
Убил твою жизнь
и дышащая мать.
427
00:24:57,055 --> 00:24:58,388
Подожди, пока мы вернемся домой.
428
00:24:59,013 --> 00:25:00,472
-Извини.
-Доброе утро, мадам.
429
00:25:01,013 --> 00:25:03,430
-Доброе утро.
-Я мать Паял.
430
00:25:03,638 --> 00:25:05,555
Я пошел в ее класс
и узнал, что ее там нет.
431
00:25:05,638 --> 00:25:06,680
Она в библиотеке.
432
00:25:06,763 --> 00:25:08,180
Она забыла дома компас.
433
00:25:08,263 --> 00:25:10,388
Вот, дитя.
Спасибо. Можешь идти.
434
00:25:10,472 --> 00:25:11,513
Да.
435
00:25:11,597 --> 00:25:12,680
Подожди минутку,
436
00:25:13,138 --> 00:25:15,388
она сказала, что ее мать умерла.
437
00:25:16,222 --> 00:25:17,263
Вы нашли Паял?
438
00:25:18,138 --> 00:25:19,138
А ты?
439
00:25:19,263 --> 00:25:20,472
Я отец Паял.
440
00:25:21,263 --> 00:25:23,805
Если ты ее отец,
тогда кто он?
441
00:25:26,097 --> 00:25:27,180
Я...
442
00:25:27,972 --> 00:25:29,597
я ее брат.
443
00:25:30,097 --> 00:25:31,680
И его зять.
444
00:25:32,305 --> 00:25:33,722
И она мой дядя.
445
00:25:33,930 --> 00:25:35,180
Я ее дядя.
446
00:25:35,888 --> 00:25:38,180
И ничего тебе.
447
00:25:42,347 --> 00:25:43,930
Что ты делаешь, сестра?
448
00:25:44,847 --> 00:25:46,055
Ты ее балуешь.
449
00:25:46,305 --> 00:25:47,585
Отойди в сторону,
или тебя тоже ударят.
450
00:25:47,638 --> 00:25:49,513
Ты можешь дать мне пощечину, если хочешь,
но не она.
451
00:25:50,138 --> 00:25:51,763
Мы предоставим ей дополнительное обучение
для математики.
452
00:25:51,972 --> 00:25:53,055
Она сдаст экзамены.
453
00:25:53,722 --> 00:25:55,222
Продолжай, дитя.
454
00:25:55,680 --> 00:25:56,847
Иди в свой класс.
455
00:25:58,222 --> 00:25:59,972
Она не будет бояться
из нас больше, Арьян.
456
00:26:00,097 --> 00:26:01,430
Почему ты хочешь, чтобы она испугалась?
457
00:26:02,222 --> 00:26:04,680
Знаешь что?
Найдите ей другую школу.
458
00:26:05,222 --> 00:26:06,555
Какая она избалованная девчонка.
459
00:26:07,430 --> 00:26:08,472
Слушай,
460
00:26:08,918 --> 00:26:10,305
я посылаю тебя
фото в WhatsApp.
461
00:26:10,513 --> 00:26:11,930
Сделайте 50 копий.
462
00:26:12,472 --> 00:26:14,263
Чтобы циркулировать вообще
отделения полиции в этом районе.
463
00:26:14,347 --> 00:26:15,388
Отлично.
464
00:26:20,513 --> 00:26:21,722
Фотографии готовы, мистер?
465
00:26:21,805 --> 00:26:22,888
-Да.
-Дай.
466
00:26:24,888 --> 00:26:26,013
-Спасибо.
-Добро пожаловать, сэр.
467
00:27:01,222 --> 00:27:02,430
Вы знаете, что преследование — это преступление.
468
00:27:02,888 --> 00:27:04,430
Вы решаете, мадам,
469
00:27:04,597 --> 00:27:06,638
плохой ли я отец,
мужчина-шовинист
470
00:27:06,722 --> 00:27:07,972
или сталкер.
471
00:27:09,263 --> 00:27:10,263
Я имею в виду,
472
00:27:11,013 --> 00:27:14,138
Я всего лишь подделал подпись на
табель успеваемости ради моей племянницы.
473
00:27:14,513 --> 00:27:16,263
Вы сделали это звучать
как будто я грабитель банка.
474
00:27:16,347 --> 00:27:17,388
Почему ты следишь за мной?
475
00:27:17,555 --> 00:27:18,680
Ты мне нужен.
476
00:27:18,930 --> 00:27:20,055
-Что?
-Я имею в виду...
477
00:27:20,591 --> 00:27:24,597
мне нужно, чтобы ты дал
Платное обучение математике.
478
00:27:25,097 --> 00:27:27,180
Очень жаль. Я преподаю английский.
479
00:27:28,305 --> 00:27:29,305
Извини.
480
00:27:29,680 --> 00:27:30,888
Привет.
481
00:27:40,888 --> 00:27:42,097
Кто она?
482
00:27:42,180 --> 00:27:43,388
Почему тебя это волнует?
483
00:27:48,805 --> 00:27:49,930
Слушать.
484
00:27:50,722 --> 00:27:51,972
Она моя племянница.
485
00:29:24,638 --> 00:29:26,222
Я говорю вам еще раз,
зять,
486
00:29:26,388 --> 00:29:27,972
это не дело о похищении.
487
00:29:29,138 --> 00:29:31,597
Поговорите с ШО
и привлечь меня к этому делу.
488
00:29:31,888 --> 00:29:33,305
Что мне сказать ШО?
489
00:29:33,972 --> 00:29:36,888
«Он пишет фильм
о серийных убийцах в течение многих лет.
490
00:29:37,186 --> 00:29:38,930
«Сделайте его следователем»
491
00:29:39,638 --> 00:29:41,722
Бро, скажи что-нибудь логичное.
492
00:29:42,034 --> 00:29:43,847
Есть только одна проблема с логикой.
493
00:29:44,555 --> 00:29:46,435
Нужно отдать должное эмоциям.
494
00:29:46,513 --> 00:29:48,847
Дай мне шанс. Мы могли бы
сможет спасти жизнь девушке.
495
00:29:48,972 --> 00:29:51,097
Полиция никогда не сможет получить
такому убийце.
496
00:29:52,489 --> 00:29:53,847
Давай, гони.
497
00:29:55,833 --> 00:29:57,833
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
КАСАУЛИ
498
00:30:04,680 --> 00:30:07,347
-Нариндер, сэр, у нас есть подозреваемый.
-Что?
499
00:30:07,430 --> 00:30:09,263
Какой-то 19-летний парень по имени Дэвид.
500
00:30:09,430 --> 00:30:10,472
Он живет в том же районе.
501
00:30:10,555 --> 00:30:12,888
Два дня назад,
он угрожал убить Амриту.
502
00:30:13,680 --> 00:30:15,347
Слышишь? Дело окончено.
503
00:30:18,097 --> 00:30:20,513
Я вам скажу, мадам.
Я расскажу тебе все.
504
00:30:21,972 --> 00:30:23,680
Мне понравилась Амрита.
505
00:30:24,555 --> 00:30:26,180
я даже подошел к ней
пару раз.
506
00:30:26,388 --> 00:30:27,555
Но она отказалась.
507
00:30:28,144 --> 00:30:30,933
Я потерял хладнокровие
и угрожал убить ее.
508
00:30:31,013 --> 00:30:32,097
Но это все.
509
00:30:32,497 --> 00:30:36,138
Я только угрожал ей, мадам.
У меня нет причин убивать ее.
510
00:30:36,222 --> 00:30:37,847
Почему ты побежал
после встречи с полицией?
511
00:30:38,347 --> 00:30:39,513
Мне было страшно.
512
00:30:39,597 --> 00:30:42,055
Боюсь или пытаюсь вытащить
быстрый на нас?
513
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
Дело не закончено.
514
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
У меня есть доказательства.
515
00:30:46,680 --> 00:30:47,763
Говори, или мы тебя заставим!
516
00:30:47,847 --> 00:30:49,055
Не вмешивайтесь в это дело.
517
00:30:49,638 --> 00:30:52,680
- Справиться с этим ШО - тяжелая работа.
-Говори!
518
00:30:55,638 --> 00:30:56,722
Вы не будете легко слушать.
519
00:30:57,138 --> 00:30:58,472
-Говори!
-Я не знаю.
520
00:30:58,555 --> 00:30:59,597
Мэм.
521
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
Мэм.
522
00:31:03,222 --> 00:31:04,222
Мэм.
523
00:31:04,430 --> 00:31:05,722
С. И. Арджан Сетхи, мэм.
524
00:31:05,930 --> 00:31:07,097
Я прошу прощения
за то, что говорил вне очереди,
525
00:31:07,180 --> 00:31:09,847
но у меня есть некоторая информация
относящееся к этому делу.
526
00:31:09,972 --> 00:31:11,055
Если позволите.
527
00:31:11,972 --> 00:31:13,347
Это Касаули, сэр.
528
00:31:14,388 --> 00:31:16,138
Даже погода
здесь не меняется вне очереди.
529
00:31:17,638 --> 00:31:19,263
У меня есть свои методы
чтобы выполнить работу,
530
00:31:20,847 --> 00:31:22,388
которому мне, возможно, придется вас научить.
531
00:31:23,092 --> 00:31:24,888
Маччан, дубинка.
532
00:31:26,488 --> 00:31:28,055
Я слышал, ты не любишь насилие.
533
00:31:28,263 --> 00:31:29,680
Возьми это. Начинать.
534
00:31:30,597 --> 00:31:31,638
Ну давай же.
535
00:31:34,888 --> 00:31:35,972
Да, Света.
536
00:31:37,055 --> 00:31:38,555
Да, дитя.
Мы поужинаем вместе.
537
00:31:39,305 --> 00:31:40,930
Нет, не дома.
Мы выйдем куда-нибудь.
538
00:31:42,263 --> 00:31:44,388
Мексиканский, китайский?
539
00:31:44,722 --> 00:31:45,930
Что бы вы предпочли?
540
00:31:48,805 --> 00:31:50,097
Мадам, палка сломана.
541
00:31:50,555 --> 00:31:51,722
У нас будет пенджаби.
542
00:31:53,097 --> 00:31:54,097
Я перезвоню тебе.
543
00:31:54,888 --> 00:31:56,388
Я тебе перезвоню, ладно?
544
00:31:59,597 --> 00:32:00,805
Пытаюсь быть мудрым парнем.
545
00:32:03,180 --> 00:32:04,263
Не имеет значения.
546
00:32:05,638 --> 00:32:06,805
Если палка сломана,
547
00:32:07,388 --> 00:32:09,763
используйте руки и ноги.
548
00:32:10,638 --> 00:32:12,680
Мне просто нужна информация,
вот и все.
549
00:32:13,388 --> 00:32:14,430
Ну давай же.
550
00:32:14,805 --> 00:32:15,847
Начинать!
551
00:32:16,138 --> 00:32:17,888
У него нет информации.
552
00:32:18,388 --> 00:32:19,972
Преступник, которого мы ищем
553
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
это не какой-то односторонний любовник,
насильник или похититель.
554
00:32:23,513 --> 00:32:25,722
Есть научное слово
для таких людей.
555
00:32:26,263 --> 00:32:27,347
Психопат.
556
00:32:27,680 --> 00:32:28,888
Я могу объяснить, мэм.
557
00:32:31,722 --> 00:32:34,472
Мэм, посмотрите сюда.
Мэм, пожалуйста, посмотрите.
558
00:32:35,597 --> 00:32:37,555
Две недели назад, 20 октября,
559
00:32:37,805 --> 00:32:39,638
в Парвану пропала девушка.
560
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
Ее звали Самекша Бхарти.
561
00:32:41,972 --> 00:32:43,305
Ее тело было найдено через два дня.
562
00:32:43,388 --> 00:32:45,638
Убийца оставил следы травм
на ее лице.
563
00:32:46,138 --> 00:32:47,305
И посмотри...
564
00:32:47,628 --> 00:32:50,680
А это фотография куклы,
что нашли родители Амриты.
565
00:32:50,930 --> 00:32:53,972
Если присмотреться,
та же травма, те же следы.
566
00:32:54,097 --> 00:32:55,722
Нет никаких различий
между ними двумя.
567
00:32:56,222 --> 00:32:57,555
И еще одно сходство, мэм.
568
00:32:57,805 --> 00:32:58,805
Жертва одна.
569
00:32:58,972 --> 00:33:01,263
Когда она пропала,
она была в школьной форме.
570
00:33:01,487 --> 00:33:02,555
Прямо как Амрита.
571
00:33:03,013 --> 00:33:04,930
Полиция не смогла найти мотива
в обоих случаях,
572
00:33:05,013 --> 00:33:07,055
потому что эти убийцы
нет мотива
573
00:33:07,138 --> 00:33:08,347
или это за гранью понимания.
574
00:33:08,930 --> 00:33:11,055
Никаких грабежей, никаких изнасилований, никакой семейной вражды.
575
00:33:11,513 --> 00:33:13,805
Это превыше всего этого.
Они за пределами всего этого.
576
00:33:14,472 --> 00:33:15,722
И поверьте мне, мэм.
577
00:33:16,222 --> 00:33:19,397
Мы имеем дело с
потенциальный серийный убийца в Касаули.
578
00:33:20,972 --> 00:33:24,138
Почему кто-то должен оставить позади
куклу перед убийством жертвы?
579
00:33:24,555 --> 00:33:26,138
Подпись. Право собственности.
580
00:33:26,555 --> 00:33:29,097
Чтобы получить кредит
за работу, которую он делает.
581
00:33:29,555 --> 00:33:30,722
Смотри...
582
00:33:31,513 --> 00:33:33,951
1970, США, Зодиак-убийца.
583
00:33:34,305 --> 00:33:37,930
Убил 10 человек
и оставил после себя символ креста.
584
00:33:38,097 --> 00:33:39,805
Смотри... Деннис Рейдер.
585
00:33:39,972 --> 00:33:42,068
Он сделал фигуру девушки
рядом с каждым трупом.
586
00:33:42,388 --> 00:33:44,472
И если ты повернешься
изображение перевернуто,
587
00:33:44,638 --> 00:33:45,430
Там написано «БТК».
588
00:33:45,513 --> 00:33:47,888
«Б» — связывать, «Т» — пытать,
и «К» — убить.
589
00:33:48,103 --> 00:33:50,170
И не только за границей,
590
00:33:50,475 --> 00:33:51,972
такие случаи были замечены
в Индии также.
591
00:33:52,138 --> 00:33:54,222
Серийный убийца по имени Равиндра
из Южного Мумбаи
592
00:33:54,513 --> 00:33:56,013
раньше оставлял пивные бутылки
рядом с телом.
593
00:33:56,222 --> 00:33:57,472
Мэм, клянусь.
594
00:33:57,930 --> 00:34:01,347
В этой кукле мы найдём разгадку,
не Дэвид.
595
00:34:04,599 --> 00:34:06,847
Была ли найдена голова куклы
в деле Парвано?
596
00:34:10,347 --> 00:34:11,388
Было ли это?
597
00:34:12,763 --> 00:34:15,763
-Было ли это?
-Я не знаю. Я не знаю.
598
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
Сколько случаев
ты решился на свидание?
599
00:34:19,305 --> 00:34:20,555
Вы когда-нибудь видели перекрестный огонь?
600
00:34:23,472 --> 00:34:24,805
Вы когда-нибудь получали пулю?
601
00:34:25,305 --> 00:34:26,513
Хотите увидеть?
602
00:34:27,097 --> 00:34:28,555
У меня тоже есть один на заднице.
Хотите увидеть?
603
00:34:31,680 --> 00:34:33,805
Получил работу твоего отца,
наслаждайтесь роскошью.
604
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
Это не какой-то фильм.
605
00:34:36,710 --> 00:34:38,222
Мэм, пожалуйста, постарайтесь понять.
606
00:34:39,097 --> 00:34:42,138
Тело нашли через два дня
после того, как одна жертва пропала.
607
00:34:43,388 --> 00:34:45,430
Амрита пропала
на два дня...
608
00:34:48,930 --> 00:34:50,638
Сигареты, мягкие, пачка 20 шт.
609
00:34:51,305 --> 00:34:52,555
Иди возьми это.
610
00:34:52,930 --> 00:34:54,097
-Маччан.
-Мэм.
611
00:34:54,180 --> 00:34:55,305
Начинать.
612
00:34:56,263 --> 00:34:57,388
Хорошо, мэм.
613
00:35:05,055 --> 00:35:06,722
Пачка сигарет марки «Мадам».
614
00:35:06,847 --> 00:35:07,763
Да, сэр.
615
00:35:08,972 --> 00:35:10,097
Все, двигайтесь быстрее.
616
00:35:10,180 --> 00:35:11,013
Двигайся, двигайся.
617
00:35:11,097 --> 00:35:12,763
Давайте, ребята, двигайтесь быстрее.
Двигайтесь быстро.
618
00:35:12,972 --> 00:35:14,638
Давай, заводи машины.
Давай, двигайся.
619
00:35:14,722 --> 00:35:16,430
Двигаться. Двигайтесь быстро.
620
00:35:16,638 --> 00:35:17,892
-Маччан, запечатай это место.
-Мэм.
621
00:35:17,972 --> 00:35:19,055
Получите больше команд от патруля
622
00:35:19,138 --> 00:35:20,222
и отправить судебно-медицинскую экспертизу напрямую
на сайт.
623
00:35:20,302 --> 00:35:22,588
-Правильно, мэм.
- Заводи машину, быстро.
624
00:35:22,805 --> 00:35:25,138
Направляйтесь к железнодорожному мосту.
625
00:35:30,347 --> 00:35:32,722
Арьян, обнаружено тело
возле железнодорожного моста.
626
00:36:11,722 --> 00:36:13,972
Мадам, мы также нашли
I-карта Амриты Раны.
627
00:36:16,680 --> 00:36:18,138
Парень был прав, мэм.
628
00:36:22,972 --> 00:36:24,222
Накройте его листом.
629
00:36:24,980 --> 00:36:25,855
Информируйте СМИ
630
00:36:25,888 --> 00:36:27,555
что мы опубликуем официальный
заявление после расследования.
631
00:36:27,680 --> 00:36:29,263
-Хорошо, мэм.
-Отправить тело на вскрытие.
632
00:36:29,533 --> 00:36:30,888
и вызвать родителей в участок.
633
00:36:31,070 --> 00:36:32,722
Мадам, а что насчет Дэвида?
634
00:36:33,555 --> 00:36:35,013
Просто засунь его в свой...
635
00:36:36,597 --> 00:36:37,763
Отпустите его.
636
00:36:39,138 --> 00:36:40,805
Положите I-карту в ящик для улик.
637
00:36:43,347 --> 00:36:44,513
-Пашупати.
-Сэр.
638
00:36:44,972 --> 00:36:46,180
Запишите детали.
639
00:36:46,366 --> 00:36:47,430
Да, сэр.
640
00:37:51,888 --> 00:37:52,930
Сэр.
641
00:37:57,055 --> 00:37:59,388
Самекша Бхарти, FIR 5469.
642
00:37:59,597 --> 00:38:00,597
Да.
643
00:38:00,888 --> 00:38:03,847
Нет. Здесь не упоминается
любая такая подарочная коробка в нашем запросе.
644
00:38:04,763 --> 00:38:07,513
Могу ли я получить адрес
родителей этой девушки?
645
00:38:11,337 --> 00:38:14,388
Нет, мы не получили
любая такая кукла или коробка.
646
00:38:19,055 --> 00:38:21,163
Где Самекшу видели в последний раз?
647
00:38:22,352 --> 00:38:23,513
В ее школе.
648
00:38:24,638 --> 00:38:25,888
Школа АПС.
649
00:38:27,152 --> 00:38:28,222
Спасибо.
650
00:38:56,763 --> 00:38:58,956
Вы уверены?
Это не из приятных зрелищ.
651
00:38:59,222 --> 00:39:01,097
Что вы собираетесь увидеть
это довольно тревожно.
652
00:39:02,138 --> 00:39:05,013
Его целью было не просто убийство;
это причиняло боль.
653
00:39:05,763 --> 00:39:06,888
Через каждую травму.
654
00:39:07,055 --> 00:39:08,138
Смотреть.
655
00:39:11,180 --> 00:39:13,597
Он не останавливается даже после
калеча тело.
656
00:39:14,408 --> 00:39:15,888
Потому что это всего лишь прелюдия
ему.
657
00:39:17,306 --> 00:39:19,513
После этого... Смотри.
658
00:39:19,680 --> 00:39:20,472
Зубы у нее были сломаны.
659
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Ей выкололи глаз.
660
00:39:23,263 --> 00:39:24,930
Нет!
661
00:39:25,763 --> 00:39:27,222
Передние волосы были вырваны.
662
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
И все это время
жертва была еще жива.
663
00:39:33,097 --> 00:39:34,138
Испытывать боль.
664
00:39:34,972 --> 00:39:36,347
Есть конкретные вопросы?
665
00:39:38,055 --> 00:39:42,222
Доктор,
какие-нибудь следы увечий на теле?
666
00:39:43,305 --> 00:39:45,013
Нет. Только лицо.
667
00:39:46,055 --> 00:39:47,972
-Просто лицо.
-Я никогда не видел ничего подобного
668
00:39:48,055 --> 00:39:49,847
за всю мою карьеру.
669
00:39:50,733 --> 00:39:52,930
Это явно
работа убийцы-психопата.
670
00:39:58,180 --> 00:39:59,055
Сэр.
671
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Что происходит?
672
00:40:01,597 --> 00:40:03,180
Когда девочка пропала
на два дня,
673
00:40:03,263 --> 00:40:04,597
какое расследование
ты выполнил?
674
00:40:05,305 --> 00:40:07,933
Сэр, только отели
в Казаули есть видеонаблюдение.
675
00:40:08,013 --> 00:40:09,888
Мы проверили каждого из них.
Отследила ее корни.
676
00:40:10,763 --> 00:40:12,180
Даже разговаривал с
лесной департамент
677
00:40:12,263 --> 00:40:13,805
чтобы исключить нападения леопарда или медведя.
678
00:40:13,888 --> 00:40:16,305
Вы в курсе?
аналогичный случай произошел в Парваноо
679
00:40:16,388 --> 00:40:17,555
два месяца назад?
680
00:40:18,180 --> 00:40:19,513
Похитили школьницу
681
00:40:19,597 --> 00:40:21,680
и ее тело было
нашел через два дня.
682
00:40:23,013 --> 00:40:25,222
Пробовали нарисовать узор?
683
00:40:26,222 --> 00:40:27,763
Сэр, мы следили
все протоколы похищения--
684
00:40:27,847 --> 00:40:29,388
Ох, прекратите эту чушь.
685
00:40:31,555 --> 00:40:32,847
Кто такой С.И. Арджан Сетхи?
686
00:40:33,513 --> 00:40:34,346
Сэр.
687
00:40:34,430 --> 00:40:36,180
мне позвонили из
полицейский участок Парвану.
688
00:40:36,513 --> 00:40:39,138
-Я слышал, вы навели некоторые справки.
-Да, сэр.
689
00:40:39,222 --> 00:40:41,847
Я пытался нарисовать сходство
между образом действий.
690
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
Вы нашли что-нибудь?
691
00:40:44,222 --> 00:40:45,139
Я так и сделал, сэр.
692
00:40:47,387 --> 00:40:50,805
Это копия
Отчет о вскрытии Самекши Бхарти.
693
00:40:51,430 --> 00:40:52,722
Если позволите.
694
00:40:58,055 --> 00:40:59,180
То же самое.
695
00:41:00,847 --> 00:41:02,055
Те же ссадины на лице.
696
00:41:02,555 --> 00:41:03,597
Та же глубина.
697
00:41:03,722 --> 00:41:05,263
Волосы сорваны
из того же региона.
698
00:41:05,805 --> 00:41:06,892
Передние зубы были сломаны.
699
00:41:06,972 --> 00:41:07,972
Глаза вымерли.
700
00:41:09,462 --> 00:41:10,379
Такой же.
701
00:41:11,513 --> 00:41:13,222
Я признаю это
травмы идентичны, сэр.
702
00:41:14,055 --> 00:41:16,055
Но это не значит, что
убийца - тот же человек.
703
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
Нам нужно больше сходства.
704
00:41:19,222 --> 00:41:21,305
В случае с Амритой
мы нашли куклу из ее дома,
705
00:41:21,388 --> 00:41:23,347
который не был найден
по делу Парвано.
706
00:41:23,763 --> 00:41:24,763
Они это сделали.
707
00:41:25,347 --> 00:41:26,222
Что?
708
00:41:27,180 --> 00:41:27,847
Они это сделали.
709
00:41:27,930 --> 00:41:29,638
В тот день, когда Самекшу похитили,
710
00:41:29,847 --> 00:41:32,388
кто-то оставил коробку
у главных ворот школы.
711
00:41:32,763 --> 00:41:34,388
Я думал
возможно, кто-то оставил это позади.
712
00:41:34,597 --> 00:41:36,555
Поэтому я положил это
в разделе потерянных и найденных.
713
00:41:54,888 --> 00:41:57,013
Сэр, у нас есть серийный убийца.
в Касаули.
714
00:41:57,597 --> 00:41:59,597
Он забирает девочек-подростков из школы
715
00:41:59,847 --> 00:42:01,597
потому что у него есть что-то вроде
прошлой связи,
716
00:42:01,680 --> 00:42:03,222
о которых мы понятия не имеем.
717
00:42:03,680 --> 00:42:05,347
Оставляет такие следы на лице
718
00:42:05,555 --> 00:42:08,013
потому что у него глубокая ненависть
для этих девушек.
719
00:42:08,847 --> 00:42:10,180
Сэр, два убийства
уже произошли.
720
00:42:10,263 --> 00:42:11,555
Даже пока мы говорим,
721
00:42:12,106 --> 00:42:14,452
он готовится к третьему
в период его охлаждения.
722
00:42:24,430 --> 00:42:25,847
Как мы можем остановить этого человека?
723
00:42:26,972 --> 00:42:27,972
Кто-нибудь?
724
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
Есть способ, сэр.
725
00:42:30,972 --> 00:42:31,680
Что?
726
00:42:31,763 --> 00:42:34,305
Убийца бросает тело
в общественном месте.
727
00:42:34,513 --> 00:42:37,513
Полиция не нашла тело;
он привел полицию к телу.
728
00:42:38,263 --> 00:42:40,222
Оставляет после себя голову куклы
в подарочной коробке.
729
00:42:40,305 --> 00:42:42,555
Он хочет распространить свой страх
всеми возможными способами
730
00:42:42,638 --> 00:42:44,097
и пометить его территорию.
731
00:42:44,513 --> 00:42:47,180
Вот как он получает известность
для себя,
732
00:42:47,263 --> 00:42:49,805
поэтому средства массовой информации, общественность,
все говорят о нем.
733
00:42:50,180 --> 00:42:51,263
Значение?
734
00:42:51,472 --> 00:42:55,555
То есть, сэр, мы должны играть
интеллектуальная игра с этим серийным убийцей.
735
00:42:55,888 --> 00:42:57,305
Если мы хотим победить
этот серийный убийца,
736
00:42:57,513 --> 00:42:59,180
тогда мы должны его перехитрить.
737
00:42:59,792 --> 00:43:01,388
Нарушьте его душевное равновесие
738
00:43:01,472 --> 00:43:04,888
чтобы он совершил ошибку
и ломает свой собственный шаблон.
739
00:43:05,680 --> 00:43:07,138
Он хочет стать новостью,
740
00:43:07,888 --> 00:43:09,722
и это то, что мы должны остановить.
741
00:43:10,513 --> 00:43:13,305
Мэм,
родители жертвы здесь.
742
00:43:14,013 --> 00:43:15,180
Позовите их.
743
00:43:18,711 --> 00:43:20,430
-Не бойся.
-Я не пойду внутрь.
744
00:43:20,930 --> 00:43:21,972
Я здесь.
745
00:43:22,055 --> 00:43:23,722
Я не хочу заходить внутрь.
746
00:43:24,315 --> 00:43:27,179
-Слушай...
-Она не может быть моей Аму.
747
00:43:27,763 --> 00:43:29,475
-Отлично.
-Она не моя Аму.
748
00:43:30,180 --> 00:43:31,305
Сэр.
749
00:43:31,722 --> 00:43:32,763
Сэр.
750
00:43:33,003 --> 00:43:34,013
Контролируйте себя.
751
00:43:34,097 --> 00:43:35,388
Вы пойдете со мной, сэр.
752
00:44:01,138 --> 00:44:02,494
Это не моя дочь.
753
00:44:08,263 --> 00:44:09,680
Сэр, это случай отрицания.
754
00:44:10,222 --> 00:44:11,805
Часто в подобных случаях
755
00:44:12,055 --> 00:44:14,888
родители не принимают тело
из-за эмоционального потрясения.
756
00:44:15,055 --> 00:44:17,138
Сэр, родители не идентифицируют
тело,
757
00:44:17,222 --> 00:44:18,763
а это значит, что половина дела сделана.
758
00:44:19,013 --> 00:44:22,305
Нам просто нужно это скрыть
из СМИ.
759
00:44:22,555 --> 00:44:24,430
Если публичность – это то, что
убийца хочет,
760
00:44:24,513 --> 00:44:25,763
тогда мы ему этого не дадим.
761
00:44:26,722 --> 00:44:28,013
Я надеюсь, что это сработает.
762
00:44:28,347 --> 00:44:29,763
Кто бы и где бы он ни был,
763
00:44:31,222 --> 00:44:32,680
он обязательно совершит ошибку.
764
00:44:42,638 --> 00:44:44,055
Это теорема Пифагора.
765
00:44:46,597 --> 00:44:48,472
Это должен запомнить каждый.
766
00:44:49,347 --> 00:44:50,597
Кружка это.
767
00:44:51,597 --> 00:44:52,597
Понял?
768
00:44:52,680 --> 00:44:53,888
Да, сэр.
769
00:44:54,430 --> 00:44:55,472
Вы поняли?
770
00:44:57,334 --> 00:44:58,638
Вы поняли?
771
00:45:01,373 --> 00:45:02,930
-Да, сэр.
-Будешь помнить?
772
00:45:04,472 --> 00:45:06,097
-Да, сэр.
-Не слышал тебя. Говорите громче.
773
00:45:06,180 --> 00:45:07,513
-Да, сэр.
-Будешь помнить?
774
00:45:08,763 --> 00:45:10,513
Хорошо, иди садись.
775
00:45:16,722 --> 00:45:17,888
Так что я говорил?
776
00:45:18,263 --> 00:45:19,430
Теорема Пифагора.
777
00:45:20,138 --> 00:45:23,597
-Квадрат C равен квадрату A--
- Извините, сэр.
778
00:45:23,763 --> 00:45:24,805
-Да.
-Можно войти?
779
00:45:25,055 --> 00:45:26,013
Да.
780
00:45:30,930 --> 00:45:32,305
-Привет.
-Привет.
781
00:45:32,388 --> 00:45:34,055
Я Нариндер Сингх.
782
00:45:34,263 --> 00:45:35,888
Это моя дочь, Паял.
783
00:45:36,263 --> 00:45:38,055
На самом деле мы просто поменяли школу.
784
00:45:38,138 --> 00:45:39,055
Хорошо.
785
00:45:39,138 --> 00:45:41,055
Мы слышали это
результаты здесь лучше, так что...
786
00:45:41,847 --> 00:45:43,680
Она немного слаба в математике.
787
00:45:45,597 --> 00:45:47,388
Не волнуйся. Мы сделаем ее лучше.
788
00:45:47,805 --> 00:45:49,222
Большое вам спасибо, сэр.
789
00:45:49,722 --> 00:45:50,930
Спасибо.
790
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
- Желаю удачи.
-Пока.
791
00:45:52,513 --> 00:45:53,430
Пока.
792
00:45:53,513 --> 00:45:54,555
Хорошо.
793
00:45:55,347 --> 00:45:56,555
-Садитесь на свое место.
-Спасибо.
794
00:46:10,722 --> 00:46:12,472
Есть ли здесь эта кукла?
795
00:46:12,972 --> 00:46:14,722
-Золушка?
-Да, Золушка.
796
00:46:15,180 --> 00:46:17,472
Это очень старая модель, сэр.
Он больше не доступен.
797
00:46:29,472 --> 00:46:31,805
Здесь вы этого не получите.
Но вы найдете его в Шимле или Солане.
798
00:46:31,930 --> 00:46:33,888
- Кажется, сложно.
-Да, сэр. Трудно сюда добраться.
799
00:46:34,722 --> 00:46:35,930
Есть подсказка?
800
00:46:36,097 --> 00:46:37,097
Пока ничего.
801
00:46:37,305 --> 00:46:38,513
Попробуем Чандигарх?
802
00:46:38,722 --> 00:46:40,930
Нет, убийца не зайдет так далеко.
для куклы.
803
00:46:41,263 --> 00:46:43,138
Эта кукла Золушка
должно быть откуда-то взялось.
804
00:46:43,388 --> 00:46:44,805
Кто за кибер-столом?
805
00:46:45,263 --> 00:46:46,222
Али.
806
00:46:46,435 --> 00:46:48,847
Как вы сказали, я искал
для куклы Золушки
807
00:46:49,138 --> 00:46:50,555
с каждым интернет-магазином.
808
00:46:51,049 --> 00:46:52,847
Он не был доступен на
любой крупный веб-сайт.
809
00:46:53,167 --> 00:46:55,850
Но есть продавец
на местном сайте
810
00:46:56,062 --> 00:46:57,638
у кого были эти куклы.
811
00:46:58,148 --> 00:47:01,097
Один из покупателей дал
оптовый заказ на эту куклу, сэр.
812
00:47:01,180 --> 00:47:02,430
Данные покупателя?
813
00:47:02,675 --> 00:47:03,930
Адрес был для почтового ящика.
814
00:47:04,305 --> 00:47:07,027
Я проверил на почте,
но подробности были фальшивыми.
815
00:47:07,763 --> 00:47:09,305
Прошла неделя,
816
00:47:09,972 --> 00:47:11,680
и пока ни одной подсказки.
817
00:47:12,680 --> 00:47:14,847
Чем дальше он от нашей досягаемости,
818
00:47:15,520 --> 00:47:17,930
тем ближе он к своей следующей жертве.
819
00:47:23,638 --> 00:47:27,055
Ты не можешь понять
простое арифметическое уравнение.
820
00:47:27,472 --> 00:47:29,138
- Извините, сэр.
-Не хочешь пройти?
821
00:47:29,930 --> 00:47:31,263
Или ты хочешь потерпеть неудачу
и отдать школе
822
00:47:31,347 --> 00:47:32,888
а у меня плохой послужной список?
823
00:47:33,972 --> 00:47:35,138
-Скажи мне.
-Сэр...
824
00:47:35,472 --> 00:47:37,138
функция запустилась
в актовом зале.
825
00:47:37,972 --> 00:47:39,013
Хорошо.
826
00:47:42,138 --> 00:47:44,472
Завтра
Я могу задать кому угодно это уравнение.
827
00:47:45,305 --> 00:47:46,680
И если ты не знаешь,
828
00:47:46,888 --> 00:47:48,847
тогда ты получишь наказание
хуже, чем это.
829
00:47:49,138 --> 00:47:51,347
Хорошо. Вы все можете идти
сейчас же в актовый зал.
830
00:47:58,013 --> 00:47:59,055
Куда ты идешь?
831
00:48:00,138 --> 00:48:03,263
Вам нужны дополнительные занятия.
Сидеть.
832
00:48:09,597 --> 00:48:11,584
От медицины до астрономии.
833
00:48:12,097 --> 00:48:14,081
легкая атлетика для борьбы за свободу,
834
00:48:14,918 --> 00:48:19,781
женщины всегда показывали
путь вперед в эту страну.
835
00:48:23,138 --> 00:48:25,222
Кто был тот парень, с которым ты пошел?
с прошлого месяца на Timber Trail
836
00:48:25,305 --> 00:48:26,680
на пикник?
837
00:48:28,145 --> 00:48:29,347
На своем велосипеде.
838
00:48:30,567 --> 00:48:32,930
Иметь дела
когда тебе следует учиться.
839
00:48:33,618 --> 00:48:36,847
Безопасность наших студентов
наша главная забота.
840
00:48:37,263 --> 00:48:40,847
И это заслуга наших учителей.
841
00:48:41,188 --> 00:48:44,097
Знаешь что, позвони отцу.
842
00:48:44,638 --> 00:48:46,555
-Сэр, пожалуйста.
-Позвони ему.
843
00:48:46,847 --> 00:48:49,513
Папа недавно был
посредством хирургического вмешательства.
844
00:48:49,597 --> 00:48:51,847
Ох... перенес операцию.
845
00:48:52,127 --> 00:48:53,638
-И что он будет чувствовать?
-Сэр, пожалуйста...
846
00:48:53,722 --> 00:48:55,222
Когда он узнает, что
847
00:48:55,305 --> 00:48:57,763
его дочь бродит вокруг
с мальчиками вместо учебы.
848
00:48:58,222 --> 00:48:59,430
Иметь дела.
849
00:48:59,513 --> 00:49:01,638
Я буду усердно работать, сэр, пожалуйста.
850
00:49:02,160 --> 00:49:03,847
Я сделаю, как ты говоришь.
851
00:49:04,763 --> 00:49:05,930
Вы будете?
852
00:49:06,972 --> 00:49:08,680
-Да, сэр.
-Хорошо.
853
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
Иди, закрой дверь.
854
00:49:13,138 --> 00:49:14,763
Иди, закрой дверь сейчас.
855
00:49:17,305 --> 00:49:23,631
Мы устроили специальное волшебное шоу
для наших преподавателей и учеников.
856
00:51:09,388 --> 00:51:10,805
-Мэм.
-Да, Комал?
857
00:51:10,888 --> 00:51:12,514
Могу ли я сделать домашнее задание завтра?
858
00:51:12,888 --> 00:51:14,597
-Почему?
-Это годовщина моих родителей.
859
00:51:14,763 --> 00:51:16,138
Мне нужно испечь пирог.
860
00:51:16,305 --> 00:51:18,055
Так мило. Конечно.
861
00:51:18,263 --> 00:51:20,680
А также пожелать им от моего имени.
862
00:51:20,763 --> 00:51:22,055
Пожелайте их себе.
863
00:51:22,222 --> 00:51:23,347
Как.
864
00:51:23,722 --> 00:51:26,263
Через этот слуховой аппарат.
Он может записывать звуки.
865
00:51:29,388 --> 00:51:32,638
С юбилеем, с юбилеем
Мистер и миссис Тхакур.
866
00:51:34,347 --> 00:51:37,513
С юбилеем!
Мистер и миссис Тхакур.
867
00:51:37,722 --> 00:51:39,847
Замечательно. Хорошо.
868
00:51:39,930 --> 00:51:41,305
-Спасибо, мэм.
-Хорошо, слушай.
869
00:51:41,597 --> 00:51:43,180
Можешь ли ты спросить своих родителей?
870
00:51:43,263 --> 00:51:44,972
где они купили
этот слуховой аппарат?
871
00:51:45,055 --> 00:51:46,347
Я хочу купить один для Ити.
872
00:51:46,430 --> 00:51:48,263
Global Medicos, основной рынок.
873
00:51:48,472 --> 00:51:49,555
Хорошо, спасибо.
874
00:51:49,638 --> 00:51:50,805
-До свидания, мэм.
-Наслаждаться.
875
00:52:00,430 --> 00:52:01,472
Пока, мэм.
876
00:52:01,847 --> 00:52:03,263
Пока, Комаль. Заботиться.
877
00:52:13,472 --> 00:52:15,972
Она сказала, что вернется домой рано.
878
00:52:16,930 --> 00:52:18,138
Сейчас 8 часов.
879
00:52:18,888 --> 00:52:21,263
Друзья, семья, одноклассники...
880
00:52:21,930 --> 00:52:23,055
Мы спросили всех.
881
00:52:23,180 --> 00:52:24,472
Но до сих пор понятия не имею, сэр.
882
00:52:25,430 --> 00:52:27,472
-У вас есть ее фотография?
-Да.
883
00:52:30,097 --> 00:52:31,222
Это она.
884
00:52:37,263 --> 00:52:38,263
Заходите.
885
00:52:38,513 --> 00:52:40,097
-Дивья...
-Мэм, вы звонили--
886
00:52:40,347 --> 00:52:42,472
Некоторые офицеры из
Полицейский участок Касаули уже здесь.
887
00:52:42,555 --> 00:52:43,722
для запроса.
888
00:52:43,972 --> 00:52:44,972
Прошу прощения.
889
00:52:45,555 --> 00:52:48,430
Ученица девятого класса Комал
пропал со вчерашнего дня.
890
00:52:48,972 --> 00:52:50,888
Нам нужна была информация
о ней.
891
00:52:51,376 --> 00:52:52,209
Да, конечно.
892
00:52:52,680 --> 00:52:54,930
Последний урок Комала
был с тобой вчера?
893
00:52:55,055 --> 00:52:55,847
Да.
894
00:52:55,888 --> 00:52:57,722
Ты видел ее после этого?
895
00:52:57,847 --> 00:52:59,388
Она пошла домой.
896
00:52:59,555 --> 00:53:00,555
Она взяла рикшу.
897
00:53:00,638 --> 00:53:01,847
Был ли кто-нибудь с ней?
898
00:53:02,555 --> 00:53:04,138
Нет. Она была одна.
899
00:53:05,138 --> 00:53:07,430
Ты помнишь номер рикши?
или описание драйвера?
900
00:53:08,680 --> 00:53:11,388
Я... не помню его лица,
901
00:53:12,180 --> 00:53:14,430
и я не... обратил внимание
к номеру тоже.
902
00:53:17,013 --> 00:53:19,847
О, да,
там был странный символ,
903
00:53:19,930 --> 00:53:21,859
на заднем сиденье рикши.
Знак.
904
00:53:22,638 --> 00:53:25,555
Я не могу вспомнить это сейчас.
Но если я снова увижу рикшу,
905
00:53:25,638 --> 00:53:27,055
Я обязательно это узнаю.
906
00:53:27,263 --> 00:53:28,597
Ты можешь пойти с нами?
907
00:53:28,847 --> 00:53:29,972
Нам нужна ваша помощь.
908
00:53:30,097 --> 00:53:31,347
Да, абсолютно.
909
00:53:31,847 --> 00:53:32,805
Спасибо.
910
00:53:32,888 --> 00:53:34,013
-Спасибо.
-Приходить.
911
00:54:03,930 --> 00:54:04,847
Посмотрите.
912
00:54:14,972 --> 00:54:16,305
Это тоже не этот.
913
00:54:16,722 --> 00:54:17,972
-Сэр.
- Да, Аржан.
914
00:54:18,430 --> 00:54:19,597
Что случилось?
915
00:54:22,763 --> 00:54:23,805
Привет.
916
00:54:23,930 --> 00:54:25,180
Да, миссис Кумар.
917
00:54:27,055 --> 00:54:28,263
Да, я уже в пути.
918
00:54:28,597 --> 00:54:30,180
-Что случилось?
-Ити...
919
00:54:31,305 --> 00:54:33,180
Некоторые старшеклассники в школе издеваются над ней.
920
00:54:33,305 --> 00:54:34,555
Я должен идти немедленно.
921
00:54:34,763 --> 00:54:36,305
-Я тебя подброшу.
-Нет, все в порядке.
922
00:54:36,472 --> 00:54:37,388
-Я справлюсь.
-Вы уверены?
923
00:54:37,472 --> 00:54:38,222
Да, спасибо.
924
00:54:38,305 --> 00:54:40,138
Мистер, Школа Тюльпанового Дерева
и поторопитесь.
925
00:54:52,763 --> 00:54:53,847
Приходить.
926
00:54:55,972 --> 00:54:56,972
Ты в порядке?
927
00:55:01,597 --> 00:55:02,555
Эй...
928
00:55:02,722 --> 00:55:03,847
Ити...
929
00:55:04,263 --> 00:55:06,097
Подожди. Никакого плача.
930
00:55:06,390 --> 00:55:07,763
Не бойся, ладно?
931
00:55:31,263 --> 00:55:32,763
-Привет.
-Привет.
932
00:55:34,248 --> 00:55:36,316
Где мальчики, которые тебя беспокоят?
933
00:55:36,396 --> 00:55:37,347
Полиция.
934
00:55:41,722 --> 00:55:42,722
Приходить.
935
00:55:42,930 --> 00:55:43,847
Ну давай же.
936
00:55:53,857 --> 00:55:54,888
Ити, нет.
937
00:55:55,430 --> 00:55:56,388
Прошу прощения.
938
00:56:04,388 --> 00:56:06,180
Ты приедешь или поедешь на рикше?
939
00:56:16,513 --> 00:56:17,888
Спасибо за помощь Ити.
940
00:56:18,930 --> 00:56:20,513
Эта форма тебе очень идет.
941
00:56:20,597 --> 00:56:21,638
Спасибо.
942
00:56:25,347 --> 00:56:27,013
Кстати, ты настоящий?
943
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
Полицейский.
944
00:56:28,555 --> 00:56:30,222
100% подлинный.
945
00:56:31,805 --> 00:56:36,472
Мне жаль, что я позвонил тебе
мошенник и сталкер.
946
00:56:36,847 --> 00:56:38,180
Вы не ошиблись.
947
00:56:40,347 --> 00:56:41,555
Кстати,
948
00:56:42,763 --> 00:56:45,013
ты испытываешь такое же уважение?
для полиции?
949
00:56:46,013 --> 00:56:47,430
Как я могу?
950
00:56:47,638 --> 00:56:49,555
Даже доставка пиццы
быстрее, чем полиция.
951
00:56:54,972 --> 00:56:56,513
Если вы не возражаете, я спрошу,
952
00:56:56,597 --> 00:56:59,347
-Ити--
-Да, она останется со мной.
953
00:57:00,716 --> 00:57:04,097
Моя сестра,
Я имею в виду мать Ити,
954
00:57:04,805 --> 00:57:07,180
скончался два года назад
из-за болезни...
955
00:57:08,472 --> 00:57:11,388
и ее отец отказался
чтобы принять ее.
956
00:57:12,180 --> 00:57:13,801
Поэтому она остается со мной.
957
00:57:22,722 --> 00:57:24,127
Ура!
958
00:57:27,472 --> 00:57:28,388
Спасибо.
959
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
Кофе?
960
00:57:30,805 --> 00:57:32,347
Не сейчас. Может быть, в другой раз.
961
00:57:32,972 --> 00:57:33,892
Хорошо.
962
00:57:33,972 --> 00:57:35,222
Ити, пойдем.
963
00:57:38,347 --> 00:57:39,763
Пойдем, пойдем.
964
00:57:41,722 --> 00:57:43,180
-Пока.
-Пока-пока.
965
00:57:44,305 --> 00:57:47,013
Дай мне свой номер.
966
00:57:47,180 --> 00:57:49,347
я позвоню тебе
если я что-нибудь вспомню.
967
00:57:49,561 --> 00:57:51,305
На самом деле,
почему бы тебе не дать мне свой номер
968
00:57:51,388 --> 00:57:53,013
и я тебе позвоню?
Скажи мне.
969
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
Ты флиртуешь со мной?
970
00:57:56,347 --> 00:57:58,472
-Запишите мой номер.
-Нет, ты запиши мой номер.
971
00:57:58,555 --> 00:58:00,013
-Нет, сними.
-Нет, ты сними.
972
00:58:00,097 --> 00:58:01,513
Все в порядке;
ты запиши мой номер.
973
00:58:01,597 --> 00:58:03,180
-Запишите мой номер.
-Нет, пожалуйста...
974
00:58:03,263 --> 00:58:04,722
-Запишите!
-Да.
975
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
-9821...
-9821...
976
00:58:08,138 --> 00:58:10,263
-4624...
-46...
977
00:58:11,013 --> 00:58:11,972
Да.
978
00:58:12,597 --> 00:58:13,430
Хорошо.
979
00:58:16,680 --> 00:58:17,972
Он не запускается.
980
00:58:21,180 --> 00:58:22,097
Хорошо.
981
00:58:22,278 --> 00:58:23,055
Пока.
982
00:58:28,972 --> 00:58:29,930
Пока.
983
00:58:44,680 --> 00:58:45,888
Ити, нет.
984
00:58:46,298 --> 00:58:47,222
Давать.
985
00:58:47,430 --> 00:58:48,347
Ити...
986
00:58:49,847 --> 00:58:52,180
Стоп, стоп, стоп.
987
00:58:53,347 --> 00:58:54,555
Идите сюда.
988
00:59:11,597 --> 00:59:14,472
Номер, который вы набрали
сейчас занят другим...
989
00:59:14,638 --> 00:59:16,680
Тело было найдено
на дороге Тимбер Трейл.
990
00:59:16,930 --> 00:59:19,722
Немедленная отправка
на место прибыла судебно-медицинская группа.
991
00:59:19,805 --> 00:59:20,888
Пожалуйста.
992
00:59:21,427 --> 00:59:22,680
Хорошо.
993
00:59:31,690 --> 00:59:32,722
-О, нет.
-Что случилось?
994
00:59:32,805 --> 00:59:35,013
Сэр, я думаю, велосипед сломался.
Вместо этого возьмите рикшу.
995
00:59:35,763 --> 00:59:37,222
Мистер, Тимбер Трейл Роуд.
996
00:59:37,555 --> 00:59:38,597
Торопиться.
997
00:59:58,305 --> 00:59:59,930
Родители не были
проинформирован еще.
998
01:00:00,138 --> 01:00:01,055
Заплатите ему.
999
01:00:01,138 --> 01:00:03,097
Да, сэр. Да, сэр. Хорошо, сэр.
1000
01:00:03,180 --> 01:00:03,876
Хорошо.
1001
01:00:17,859 --> 01:00:20,055
-Дивья, я позвоню тебе позже.
-Аржан, подожди секунду.
1002
01:00:20,222 --> 01:00:21,222
Теперь я помню.
1003
01:00:21,388 --> 01:00:23,013
Рикша Комал попал в
1004
01:00:23,097 --> 01:00:25,555
на спине была нарисована красная звезда
1005
01:00:25,693 --> 01:00:27,055
и «Гонщик», написанные ниже.
1006
01:00:27,492 --> 01:00:28,347
Привет, Арьян.
1007
01:00:28,513 --> 01:00:29,388
Привет.
1008
01:00:29,472 --> 01:00:30,388
Арьян.
1009
01:00:35,930 --> 01:00:37,138
Стоп!
1010
01:00:38,119 --> 01:00:39,305
Рикша, стой!
1011
01:00:51,930 --> 01:00:53,180
Высматривать.
1012
01:01:20,097 --> 01:01:22,013
Я ничего не сделал, сэр.
Позвольте мне уйти, сэр.
1013
01:01:23,680 --> 01:01:26,597
Позвольте мне уйти, сэр.
Пожалуйста.
1014
01:01:29,430 --> 01:01:31,763
Говори! Ну давай же!
Говори!
1015
01:01:33,680 --> 01:01:34,347
Говори!
1016
01:01:34,430 --> 01:01:36,638
Я вам скажу, сэр.
Я расскажу тебе все.
1017
01:01:37,680 --> 01:01:39,430
Сэр, я никого не убивал.
1018
01:01:39,847 --> 01:01:41,638
Я только дал советы.
1019
01:01:41,972 --> 01:01:43,513
Какие советы?
1020
01:01:44,138 --> 01:01:46,513
О школьницах
1021
01:01:47,222 --> 01:01:49,930
кто будет путешествовать один
в моей рикше.
1022
01:01:50,097 --> 01:01:51,638
Кому вы давали советы?
1023
01:01:51,805 --> 01:01:52,930
Скажи мне.
1024
01:01:56,097 --> 01:01:57,430
Кому вы давали советы?
1025
01:01:58,847 --> 01:02:00,305
-Я вам скажу, сэр.
-Скажи мне.
1026
01:02:00,847 --> 01:02:02,222
Пурушоттам Томар, сэр.
1027
01:02:02,805 --> 01:02:04,680
Он садился в мою рикшу
1028
01:02:05,013 --> 01:02:07,097
и возьми девочек
к нему домой и...
1029
01:02:07,305 --> 01:02:08,763
Где живет этот Томар?
1030
01:02:09,013 --> 01:02:10,722
Я покажу тебе.
1031
01:02:11,388 --> 01:02:12,555
Большой.
1032
01:02:23,888 --> 01:02:25,415
-Где дом?
-Вот оно.
1033
01:02:27,638 --> 01:02:28,680
-Аржан, отойди назад.
-Да, сэр.
1034
01:02:28,763 --> 01:02:29,771
-Ты пойдешь со мной.
-Да, сэр.
1035
01:02:35,722 --> 01:02:37,097
Дверь заперта, сэр.
1036
01:03:09,888 --> 01:03:10,930
Да, сэр.
1037
01:03:11,472 --> 01:03:13,222
Это Пурушоттам Томар.
1038
01:03:14,388 --> 01:03:16,138
Он учитель математики
в школе Паял.
1039
01:03:16,222 --> 01:03:18,055
Сэр, я нашел школьную сумку Комала.
1040
01:03:19,388 --> 01:03:20,472
Посмотрите, сэр.
1041
01:03:22,972 --> 01:03:24,347
Запечатайте все место.
1042
01:03:24,513 --> 01:03:25,597
Да, сэр.
1043
01:03:25,680 --> 01:03:27,805
Пашупати, запечатай всё.
1044
01:04:04,513 --> 01:04:07,638
Все те, кто набрал ниже 35,
встань.
1045
01:04:20,013 --> 01:04:21,263
Какой процент?
1046
01:04:22,972 --> 01:04:24,180
Сэр, 18.
1047
01:04:24,555 --> 01:04:25,930
Говорите громче.
1048
01:04:26,055 --> 01:04:27,222
Какой процент?
1049
01:04:27,805 --> 01:04:28,888
Сэр, 18.
1050
01:04:29,597 --> 01:04:30,847
Сколько?
1051
01:04:31,680 --> 01:04:32,722
18...
1052
01:04:33,763 --> 01:04:34,805
Принесите это сюда.
1053
01:04:35,053 --> 01:04:36,055
Сэр, пожалуйста.
1054
01:04:36,138 --> 01:04:37,180
Принесите это сюда.
1055
01:04:41,405 --> 01:04:42,280
Сэр...
1056
01:04:50,888 --> 01:04:52,472
Сэр, пожалуйста.
1057
01:04:53,555 --> 01:04:55,972
Вы здесь уже 10 дней.
1058
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
Сэр...
1059
01:04:57,138 --> 01:04:59,597
-Это то, чему ты научился?
-Сэр, пожалуйста.
1060
01:04:59,763 --> 01:05:00,972
18%.
1061
01:05:01,680 --> 01:05:03,055
Сэр, мне станет лучше.
1062
01:05:03,638 --> 01:05:04,763
Сэр, пожалуйста.
1063
01:05:05,222 --> 01:05:06,597
Я сделаю лучше.
1064
01:05:06,888 --> 01:05:08,722
Лучше? Как?
1065
01:05:11,763 --> 01:05:14,472
Это то, что вы делаете в моем классе.
1066
01:05:16,055 --> 01:05:17,472
-Сэр, пожалуйста.
-Я покажу тебе.
1067
01:05:21,972 --> 01:05:24,097
Как будут чувствовать себя родители
1068
01:05:24,222 --> 01:05:26,805
когда их зовут
в школу
1069
01:05:27,388 --> 01:05:29,263
и показал отчет об испытаниях?
1070
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
Если их дочь
не сдал промежуточные экзамены,
1071
01:05:32,555 --> 01:05:34,638
ее выгонят из школы.
1072
01:05:52,680 --> 01:05:54,013
Давайте сделаем одну вещь.
1073
01:05:54,805 --> 01:05:56,055
Давай позвоним твоему отцу.
1074
01:05:56,138 --> 01:05:57,388
-Можно?
-Нет, сэр.
1075
01:05:57,472 --> 01:05:58,555
Нет?
1076
01:05:58,847 --> 01:06:00,597
Будете ли вы усердно работать?
1077
01:06:00,680 --> 01:06:01,638
Да, сэр.
1078
01:06:01,722 --> 01:06:02,847
-Вы будете?
-Да.
1079
01:06:02,930 --> 01:06:04,472
Ты сделаешь, как я говорю?
1080
01:06:06,180 --> 01:06:08,722
Пожалуйста, не звони моему отцу.
Пожалуйста...
1081
01:06:08,930 --> 01:06:10,972
Мистер. Господин. Всего секунду.
1082
01:06:11,055 --> 01:06:13,305
Где найти учителя математики?
Пурушоттам Томар?
1083
01:06:13,388 --> 01:06:15,013
Школа окончена, сэр.
1084
01:06:15,097 --> 01:06:17,388
Вы найдете его в
Тренерский центр Касаули Кант.
1085
01:06:22,722 --> 01:06:24,013
Закрыть дверь.
1086
01:06:26,972 --> 01:06:28,305
Закрой дверь немедленно!
1087
01:07:00,513 --> 01:07:01,680
Сэр!
1088
01:07:26,888 --> 01:07:29,430
Сэр, сэр, пожалуйста, нет.
Это была ошибка, сэр.
1089
01:07:29,513 --> 01:07:31,305
Я больше не буду этого делать, сэр.
Сэр...
1090
01:07:33,055 --> 01:07:35,013
Сэр! Сэр! Сэр!
1091
01:07:37,013 --> 01:07:38,972
Пожалуйста, сэр.
1092
01:07:40,638 --> 01:07:41,805
Выйдите на улицу.
1093
01:07:41,888 --> 01:07:44,597
-Выходить!
-Простите меня, сэр.
1094
01:07:45,198 --> 01:07:47,055
-Я покину этот город, сэр.
-Держи его за руки и ноги.
1095
01:07:47,138 --> 01:07:48,430
Я покину этот город, сэр.
1096
01:07:48,513 --> 01:07:50,180
Что ты говоришь?
Закрыть дверь!
1097
01:07:50,847 --> 01:07:51,805
Сэр! Сэр! Сэр!
1098
01:07:51,888 --> 01:07:52,888
Расправьте его пошире!
1099
01:08:06,763 --> 01:08:07,847
Они просто дети!
1100
01:08:07,930 --> 01:08:09,097
-Я не--
-Заткнись!
1101
01:08:12,763 --> 01:08:14,472
Ты забрал Комала домой, не так ли?
1102
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Мы знаем.
1103
01:08:18,311 --> 01:08:20,347
Криминалисты подтвердили
ее отпечатки пальцев.
1104
01:08:20,722 --> 01:08:22,388
Мы даже нашли ее сумку у вас дома.
1105
01:08:23,222 --> 01:08:25,055
Что ты с ней сделал?
1106
01:08:28,180 --> 01:08:29,597
Ты будешь говорить?
или мне здесь нужно подтолкнуть?
1107
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
Нет, сэр,
1108
01:08:30,763 --> 01:08:32,263
Я выскажусь. Не там, сэр.
1109
01:08:33,347 --> 01:08:35,180
Водитель рикши дал мне чаевые
о Комале.
1110
01:08:35,472 --> 01:08:39,097
Комал знал меня
потому что я обучал ее математике.
1111
01:08:40,222 --> 01:08:41,305
В тот день...
1112
01:08:47,530 --> 01:08:49,513
Комал, я спешил и...
1113
01:08:49,597 --> 01:08:50,933
-Все в порядке, сэр.
-Ты возьми вот это.
1114
01:08:51,013 --> 01:08:52,263
Я возьму еще одного рикшу.
1115
01:08:52,347 --> 01:08:53,805
Нет, давай сделаем одну вещь.
1116
01:08:53,888 --> 01:08:55,638
Ты можешь подбросить меня по дороге
а затем отправляйтесь домой.
1117
01:08:55,888 --> 01:08:57,138
Хорошо, сэр.
1118
01:09:01,180 --> 01:09:05,363
По дороге я уговорил ее утверждать
подарить ей справочник по математике
1119
01:09:05,443 --> 01:09:06,722
и отвез ее домой.
1120
01:09:17,472 --> 01:09:18,513
Пойдем, дитя.
1121
01:09:19,055 --> 01:09:20,805
Я пойду за книгой.
1122
01:09:21,472 --> 01:09:23,138
Хотите немного сока?
1123
01:09:23,388 --> 01:09:25,222
Нет, сэр.
Мне сегодня пора идти домой.
1124
01:09:25,305 --> 01:09:27,347
По крайней мере, выпейте немного воды, сэр. Сидеть.
1125
01:09:27,430 --> 01:09:29,388
Хорошо, сэр. Мне будет немного воды.
1126
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
Дерьмо!
1127
01:10:18,263 --> 01:10:19,555
Вы лжете.
1128
01:10:20,555 --> 01:10:22,138
Ты убил всех девочек.
1129
01:10:22,638 --> 01:10:23,722
Я никого не убивал.
1130
01:10:23,805 --> 01:10:25,180
-Ты лжешь!
-Слушать.
1131
01:10:25,722 --> 01:10:27,138
Пожалуйста, выйдите на улицу.
1132
01:10:27,972 --> 01:10:29,097
Выйдите на улицу.
1133
01:10:30,638 --> 01:10:31,972
Что это было?
1134
01:10:32,638 --> 01:10:33,805
Ты тоже выходи.
1135
01:10:40,347 --> 01:10:42,597
Подозреваемый – учитель математики.
в школе неподалеку.
1136
01:10:42,763 --> 01:10:44,722
Он также дает дополнительные тренировки
в тренерских центрах,
1137
01:10:44,805 --> 01:10:46,805
вот почему он знает
большинство жертв.
1138
01:10:47,055 --> 01:10:48,180
Доказательство?
1139
01:10:48,480 --> 01:10:50,138
-Да, сэр.
-Инспектор Маччан и его команда
1140
01:10:50,222 --> 01:10:52,513
сделал смелую попытку
в сборе этих доказательств.
1141
01:10:52,763 --> 01:10:53,638
Этот.
1142
01:10:53,722 --> 01:10:55,513
Школьная сумка Комала,
ее отпечатки пальцев.
1143
01:10:55,597 --> 01:10:57,305
Вы получили
признание подозреваемого?
1144
01:10:57,930 --> 01:10:59,472
Он сейчас в больнице.
1145
01:10:59,680 --> 01:11:02,347
Как только он выйдет из-под наблюдения,
мы получим от него признание.
1146
01:11:02,597 --> 01:11:03,972
-Отличная работа.
-Спасибо, сэр.
1147
01:11:05,596 --> 01:11:06,972
Маччан, хорошая работа.
1148
01:11:14,055 --> 01:11:15,138
Что случилось?
1149
01:11:16,305 --> 01:11:17,388
Дело окончено.
1150
01:11:17,722 --> 01:11:19,722
Теперь сэр Маччан раскрывает дело.
1151
01:11:19,888 --> 01:11:21,138
Я просто идиот.
1152
01:11:21,430 --> 01:11:23,972
Не теряйте самообладания.
У твоей племянницы день рождения.
1153
01:11:24,305 --> 01:11:25,472
Вы забыли?
1154
01:11:26,055 --> 01:11:28,305
Это день рождения моей племянницы.
Как я могу забыть?
1155
01:11:29,055 --> 01:11:30,138
4 января.
1156
01:11:31,888 --> 01:11:33,263
Пойдем, я покажу тебе кое-что.
1157
01:11:33,347 --> 01:11:34,472
Пойдем.
1158
01:11:37,097 --> 01:11:38,097
Плюшевый мишка.
1159
01:11:38,305 --> 01:11:39,638
Сегодня ей исполняется 16.
1160
01:11:39,888 --> 01:11:41,513
-Она для меня еще ребенок.
-Ну давай же.
1161
01:11:41,722 --> 01:11:43,347
Мне было трудно ее подбодрить.
1162
01:11:43,597 --> 01:11:44,847
-Она, должно быть, ждет.
-Ну давай же.
1163
01:11:46,472 --> 01:11:47,513
-Аржан.
-Да.
1164
01:11:47,597 --> 01:11:49,013
Иди за сестрой.
1165
01:11:51,180 --> 01:11:52,263
Прошу прощения.
1166
01:11:53,130 --> 01:11:54,097
Сестра.
1167
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
Сестра.
1168
01:12:05,805 --> 01:12:07,513
Арьян, пойдем.
Что ты делаешь?
1169
01:12:07,597 --> 01:12:09,930
-Надо разрезать торт.
-Приходящий. Я достану всех.
1170
01:12:17,930 --> 01:12:19,263
Простите, сестра.
1171
01:12:19,930 --> 01:12:21,055
Замолчи.
1172
01:12:21,388 --> 01:12:22,638
Пойдем, Сима. Пойдем.
1173
01:12:26,388 --> 01:12:27,472
Ты?
1174
01:12:27,555 --> 01:12:28,805
Да, я.
1175
01:12:31,430 --> 01:12:32,972
Хороший сюрприз.
1176
01:12:33,222 --> 01:12:34,805
Это чувство взаимно.
1177
01:12:36,347 --> 01:12:37,972
Дядя, поторопись.
1178
01:12:38,430 --> 01:12:39,555
Приходите быстро.
1179
01:12:39,680 --> 01:12:41,680
Да. Разрезаем торт, приходи.
1180
01:12:43,555 --> 01:12:45,263
-Ну давай же.
-Я не такой уж стройный.
1181
01:12:45,555 --> 01:12:46,847
Извини. Пожалуйста.
1182
01:12:56,555 --> 01:12:57,847
Ну давай же. Ну давай же.
1183
01:12:58,305 --> 01:12:59,138
Ну давай же.
1184
01:12:59,222 --> 01:13:02,763
♪ Пусть этот день наступает каждый год ♪
1185
01:13:02,972 --> 01:13:06,222
♪ Пусть этот день наступает каждый день ♪
1186
01:13:06,305 --> 01:13:09,680
♪ Желаю тебе счастья
На вечность ♪
1187
01:13:10,013 --> 01:13:13,305
♪ Мы молимся за вас ♪
1188
01:13:13,430 --> 01:13:17,013
♪ С днем рождения тебя ♪
1189
01:13:17,097 --> 01:13:20,066
♪ С днем рождения тебя ♪
1190
01:13:22,847 --> 01:13:24,972
Давайте, ребята. Пойдем.
1191
01:13:25,055 --> 01:13:27,263
-Дядя, где мой подарок?
-Давайте перекусим.
1192
01:13:27,722 --> 01:13:29,430
Я оставил его в машине.
Я пойду за этим.
1193
01:13:29,513 --> 01:13:31,013
Ждать. Вы можете получить его позже.
1194
01:13:31,097 --> 01:13:32,805
Прямо сейчас ты должен спеть песню.
Я возьму микрофон.
1195
01:13:32,888 --> 01:13:33,888
Пой...
1196
01:13:33,972 --> 01:13:34,847
Паял!
1197
01:13:34,930 --> 01:13:36,013
Паял!
1198
01:13:40,347 --> 01:13:41,805
-Извини.
-Нам придется сделать это снова.
1199
01:13:43,013 --> 01:13:44,513
В противном случае это плохая примета.
1200
01:13:45,680 --> 01:13:47,892
Могу я принести тебе выпить?
Безалкогольный напиток?
1201
01:13:47,972 --> 01:13:50,055
Я не пью безалкогольные напитки.
1202
01:13:51,055 --> 01:13:52,222
Прекрасный.
1203
01:13:53,180 --> 01:13:54,805
Вы пьете пиво?
1204
01:13:56,513 --> 01:13:58,805
Ну, как только я начну,
1205
01:13:58,888 --> 01:14:00,138
этому нет конца.
1206
01:14:00,222 --> 01:14:01,513
Поэтому я избегаю этого.
1207
01:14:01,722 --> 01:14:04,013
-Вы понимаете, что я имею в виду?
-Да, я знаю.
1208
01:14:04,805 --> 01:14:07,388
Итак... ты сделал?
какие достопримечательности в Касаули?
1209
01:14:08,013 --> 01:14:10,638
Да, что бы я ни увидел
во время патрулирования,
1210
01:14:10,722 --> 01:14:12,305
вы можете назвать это осмотром достопримечательностей.
1211
01:14:12,388 --> 01:14:13,388
Хороший.
1212
01:14:13,722 --> 01:14:16,933
Итак, ты любишь смотреть фильмы?
в театрах?
1213
01:14:17,013 --> 01:14:18,722
Нисколько.
1214
01:14:18,972 --> 01:14:20,763
Здесь вы задеваете оголенный нерв.
1215
01:14:20,930 --> 01:14:22,305
Я избегаю всего этого.
1216
01:14:23,972 --> 01:14:25,680
Рядом есть религиозная программа.
1217
01:14:25,763 --> 01:14:27,847
-Я понимаю.
-Ты должен присутствовать на этом.
1218
01:14:28,466 --> 01:14:29,930
Теперь ты иронизируешь.
1219
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
Ити.
1220
01:14:31,305 --> 01:14:33,388
Ити, иди сюда.
Пойдем домой, давай.
1221
01:14:34,097 --> 01:14:35,305
-Послушай меня--
-Давай, пойдем.
1222
01:14:35,805 --> 01:14:38,347
Какая спешка? Останься, пожалуйста.
1223
01:14:38,722 --> 01:14:39,930
Я не тороплюсь,
1224
01:14:40,347 --> 01:14:42,222
но у меня нет причин оставаться.
1225
01:14:42,513 --> 01:14:43,930
Давай, пойдем.
1226
01:14:55,680 --> 01:14:59,805
♪ Останься где-нибудь во мне ♪
1227
01:15:00,180 --> 01:15:03,180
♪ Ты тот, кто нужен моему сердцу ♪
1228
01:15:04,513 --> 01:15:06,263
♪ Когда ты рядом ♪
1229
01:15:06,430 --> 01:15:11,805
♪ Я чувствую, что я не в себе ♪
1230
01:15:13,222 --> 01:15:15,680
♪ Ты мой ♪
1231
01:15:15,763 --> 01:15:17,013
♪ Всё, что у меня есть, ваше ♪
1232
01:15:17,097 --> 01:15:20,388
♪ Просто поверьте мне ♪
1233
01:15:20,638 --> 01:15:24,892
♪ О друг... ♪
1234
01:15:24,972 --> 01:15:29,138
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1235
01:15:29,305 --> 01:15:33,597
♪ О друг... ♪
1236
01:15:33,680 --> 01:15:37,930
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1237
01:15:38,055 --> 01:15:42,347
♪ О друг... ♪
1238
01:15:42,430 --> 01:15:46,888
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1239
01:15:57,305 --> 01:16:01,513
♪ Я знаю вашу историю ♪
1240
01:16:01,597 --> 01:16:05,347
♪ Теперь узнай мою ♪
1241
01:16:05,972 --> 01:16:10,222
♪ Ты тот самый ♪
1242
01:16:10,305 --> 01:16:14,013
♪ Кто заставляет меня чувствовать себя живым ♪
1243
01:16:14,597 --> 01:16:18,097
♪ Вот такой я ♪
1244
01:16:18,180 --> 01:16:21,472
♪ Теперь я весь твой ♪
1245
01:16:21,763 --> 01:16:25,972
♪ О друг... ♪
1246
01:16:26,055 --> 01:16:30,222
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1247
01:16:30,430 --> 01:16:34,722
♪ О друг... ♪
1248
01:16:34,805 --> 01:16:38,930
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1249
01:16:39,138 --> 01:16:43,513
♪ О друг... ♪
1250
01:16:43,597 --> 01:16:48,847
<я>♪ Без тебя
Жизнь кажется бессмысленной ♪
1251
01:17:13,263 --> 01:17:14,430
Да, я приду.
1252
01:17:23,222 --> 01:17:24,930
Сэр, сюда. Второй этаж.
1253
01:17:28,305 --> 01:17:29,892
Опустите пистолет.
1254
01:17:29,972 --> 01:17:32,055
Вы опускаете оружие.
В противном случае он мертв.
1255
01:17:32,609 --> 01:17:34,222
Вы пытаетесь меня подставить.
1256
01:17:34,972 --> 01:17:36,055
Я не серийный убийца.
1257
01:17:36,138 --> 01:17:38,680
Томар, это решит суд.
Опустите пистолет.
1258
01:17:38,763 --> 01:17:41,222
Держитесь подальше, иначе я открою огонь.
1259
01:17:41,305 --> 01:17:42,888
-Томар, не совершай этой ошибки.
-Расслабляться.
1260
01:17:43,138 --> 01:17:44,180
Опустите пистолет.
1261
01:17:44,263 --> 01:17:45,597
Сделай это. Все в порядке.
1262
01:17:46,055 --> 01:17:47,263
Давай поговорим, Томар.
1263
01:17:47,847 --> 01:17:48,847
Ага?
1264
01:17:48,930 --> 01:17:49,805
Хорошо?
1265
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
Мне жаль.
1266
01:17:51,347 --> 01:17:53,388
Никто не стреляет, да.
1267
01:17:54,138 --> 01:17:55,597
Ага.
1268
01:17:57,763 --> 01:17:59,513
Вы не дадите инспектору умереть.
Верно?
1269
01:17:59,597 --> 01:18:00,680
Отпусти ее.
1270
01:18:03,597 --> 01:18:04,972
Держись подальше!
1271
01:18:05,055 --> 01:18:06,013
Держись подальше!
1272
01:18:06,097 --> 01:18:07,597
Томар. Вы делаете ошибку.
1273
01:18:07,680 --> 01:18:08,555
Отпусти ее.
1274
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
Отпусти ее, Томар.
1275
01:18:09,680 --> 01:18:11,597
-Томар. Вы делаете ошибку.
-Отойди.
1276
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Держись подальше!
1277
01:18:13,513 --> 01:18:14,347
Отпусти ее.
1278
01:18:14,430 --> 01:18:15,597
Отпусти ее, Томар.
1279
01:18:15,680 --> 01:18:18,097
-Отойди, я сказал.
-Томар...
1280
01:18:21,597 --> 01:18:23,180
Томар, не стреляй.
1281
01:18:23,581 --> 01:18:25,055
Держись подальше.
1282
01:18:26,930 --> 01:18:28,138
Отпусти ее.
1283
01:18:29,638 --> 01:18:31,430
Отпусти ее, Томар.
1284
01:18:31,513 --> 01:18:32,805
Ох, черт! Внизу.
1285
01:18:43,263 --> 01:18:45,263
-Мэм, вы в порядке?
-Мадам.
1286
01:19:06,555 --> 01:19:07,972
Быстро.
1287
01:19:08,055 --> 01:19:09,818
Двигаться. Двигаться.
1288
01:19:09,898 --> 01:19:10,814
Двигаться.
1289
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
Патрульная группа, район Кала Чоуки.
1290
01:19:29,597 --> 01:19:30,805
Серийный убийца застрелен.
1291
01:19:31,055 --> 01:19:33,888
-Повторяю, серийный убийца застрелен.
-Скопируйте это, сэр.
1292
01:19:33,972 --> 01:19:35,555
Также сообщите об этом в DSP.
1293
01:19:35,638 --> 01:19:37,430
Томар напал на ШО, мэм.
1294
01:19:37,513 --> 01:19:39,847
И нашему офицеру пришлось открыть огонь
в контратаке.
1295
01:19:45,222 --> 01:19:46,222
Привет.
1296
01:19:47,847 --> 01:19:48,930
Ага.
1297
01:19:50,222 --> 01:19:51,347
Что?
1298
01:20:16,680 --> 01:20:17,972
Арьян. Арьян.
1299
01:20:18,263 --> 01:20:20,305
Паял... Все равно верните Паял.
1300
01:20:20,513 --> 01:20:21,972
Арьян, пожалуйста.
1301
01:21:26,347 --> 01:21:28,638
Мэм, дочь Нариндера Паял
отсутствует.
1302
01:21:29,055 --> 01:21:30,347
Возвращайтесь на станцию.
1303
01:21:37,430 --> 01:21:39,850
Шайни,
пришлите двух констеблей ко мне домой.
1304
01:21:39,930 --> 01:21:41,097
Света совсем одна.
1305
01:21:56,138 --> 01:21:57,222
Спасибо.
1306
01:22:12,388 --> 01:22:15,597
♪ ...поэтому мы молимся за вас ♪
1307
01:22:15,680 --> 01:22:19,097
♪ С днем рождения тебя! ♪
1308
01:22:22,638 --> 01:22:23,847
Нариндер.
1309
01:22:24,930 --> 01:22:27,430
Был мальчик
который снимал нас на видео.
1310
01:22:28,388 --> 01:22:30,263
-Да, Ришу.
-Что бы ни.
1311
01:22:30,930 --> 01:22:32,555
-Где он?
-Он снаружи.
1312
01:22:34,847 --> 01:22:36,013
Где Ришу?
1313
01:22:36,305 --> 01:22:37,638
Вон там. Есть Ришу.
1314
01:22:37,722 --> 01:22:40,055
Ришу, покажи мне свой телефон.
1315
01:23:03,597 --> 01:23:05,013
С кем разговаривает Паял?
1316
01:23:05,097 --> 01:23:07,430
Я не знаю, кто был
по другую сторону стены.
1317
01:23:07,930 --> 01:23:10,763
Я только что услышал звук автомобиля,
как включение двигателя.
1318
01:23:12,680 --> 01:23:14,888
Это проясняет одно, Гулерия.
1319
01:23:15,071 --> 01:23:16,597
Томар не был серийным убийцей.
1320
01:23:16,930 --> 01:23:18,555
Серийный убийца все еще жив.
1321
01:23:19,138 --> 01:23:21,763
И он где-то рядом,
здесь, в Касаули.
1322
01:24:44,097 --> 01:24:45,930
Арьян, есть какие-нибудь сведения со станции?
1323
01:24:46,513 --> 01:24:47,847
Есть информация?
1324
01:24:48,055 --> 01:24:49,347
Это день 2.
1325
01:24:52,388 --> 01:24:53,888
С Паял все будет в порядке, Нариндер.
1326
01:24:56,722 --> 01:24:57,805
Где моя сестра?
1327
01:24:58,097 --> 01:24:59,972
Уложить ее было непросто.
1328
01:25:00,847 --> 01:25:02,013
Она продолжала говорить:
1329
01:25:02,222 --> 01:25:05,347
«Арьян не позволит ничему случиться
в Паял».
1330
01:25:06,513 --> 01:25:08,513
Ты не позволишь ничему
с ней случится, а ты?
1331
01:25:08,676 --> 01:25:10,555
Ты любишь ее больше, чем я.
1332
01:25:11,430 --> 01:25:12,972
Ты вернешь ее обратно
в целости и сохранности, не так ли?
1333
01:25:18,638 --> 01:25:19,763
Привет.
1334
01:25:21,180 --> 01:25:23,097
Должна быть какая-то информация.
1335
01:25:24,138 --> 01:25:27,930
Гулерия проверяет дороги
недалеко от церковной площади.
1336
01:25:28,930 --> 01:25:32,555
Отправьте команду на дороги
возле Академии Редвуд.
1337
01:25:54,972 --> 01:25:56,388
Я перезвоню тебе.
1338
01:25:57,972 --> 01:25:59,430
-Что там?
-Ничего.
1339
01:26:02,263 --> 01:26:04,305
-Расскажи мне, что там.
-Ничего.
1340
01:26:06,472 --> 01:26:07,722
Что ты скрываешь?
1341
01:26:08,305 --> 01:26:09,892
Что ты скрываешь?
Ты что-то скрываешь от меня.
1342
01:26:09,972 --> 01:26:12,055
Поверьте, это ничего.
Там ничего нет.
1343
01:26:12,347 --> 01:26:13,892
Пожалуйста, позвольте мне взглянуть.
Дайте-ка подумать.
1344
01:26:13,972 --> 01:26:15,180
Послушай меня.
Там ничего нет.
1345
01:26:15,263 --> 01:26:18,972
Это важно. Дайте-ка подумать.
1346
01:26:19,097 --> 01:26:21,097
-Там ничего нет.
-Дайте мне посмотреть, пожалуйста.
1347
01:26:21,180 --> 01:26:22,597
-Пожалуйста, дайте мне посмотреть.
-Не заглядывай внутрь.
1348
01:26:22,680 --> 01:26:24,430
-Дайте-ка подумать!
-Я сказал, что внутри ничего нет.
1349
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
Дайте-ка подумать!
1350
01:26:38,513 --> 01:26:39,513
Паял.
1351
01:26:39,763 --> 01:26:41,472
Паял.
1352
01:26:42,680 --> 01:26:43,847
Паял.
1353
01:26:49,180 --> 01:26:50,930
Брат.
1354
01:26:52,138 --> 01:26:53,972
Что происходит?
1355
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Арьян.
1356
01:27:04,513 --> 01:27:05,555
Сестра здесь.
1357
01:27:06,597 --> 01:27:07,680
Арьян.
1358
01:27:11,763 --> 01:27:13,222
Что вы двое там делаете?
1359
01:27:13,847 --> 01:27:15,263
Арьян нашел подсказку.
1360
01:27:15,930 --> 01:27:18,388
Арьян собирается
полицейский участок для расследования.
1361
01:27:18,930 --> 01:27:21,305
Не волнуйся.
Паял скоро вернется.
1362
01:27:23,055 --> 01:27:26,305
Продолжать.
Идите в полицейский участок.
1363
01:27:28,638 --> 01:27:29,805
Зайдите внутрь.
1364
01:27:30,097 --> 01:27:31,472
С Пайалом все будет в порядке.
1365
01:27:32,722 --> 01:27:35,055
Арьян вернет ее.
Двигайтесь, ленивцы.
1366
01:27:35,472 --> 01:27:36,638
-Продолжать.
-Да.
1367
01:27:38,888 --> 01:27:39,763
Пойдем.
1368
01:29:11,263 --> 01:29:12,388
Здравствуйте, Гулерия.
1369
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
Тело Паял было найдено.
1370
01:29:16,013 --> 01:29:17,430
Я привез ее на вскрытие.
1371
01:29:18,763 --> 01:29:20,388
Сообщите Пармару, мадам.
1372
01:30:10,292 --> 01:30:12,000
Как долго я мог иметь
держал это в секрете от нее?
1373
01:30:12,844 --> 01:30:14,292
Я рассказал ей все.
1374
01:30:15,775 --> 01:30:17,042
Она разбита.
1375
01:30:18,156 --> 01:30:19,792
Поэтому я отвезу ее в ее родной город.
1376
01:30:19,872 --> 01:30:21,333
Вы заботитесь.
1377
01:30:55,714 --> 01:30:57,548
Нашего Пайала больше нет.
1378
01:30:59,442 --> 01:31:00,838
Обещай мне, Арьян.
1379
01:31:02,099 --> 01:31:04,186
Никто другой
потеряют дочь.
1380
01:31:06,963 --> 01:31:08,197
Никто.
1381
01:31:09,790 --> 01:31:10,916
Пойдем.
1382
01:31:19,887 --> 01:31:20,970
СИ Арджан Сетхи.
1383
01:31:21,163 --> 01:31:22,333
Для стрельбы из огнестрельного оружия
1384
01:31:22,413 --> 01:31:24,375
в школе для девочек
без разрешения,
1385
01:31:24,557 --> 01:31:27,042
ты отстранен
пока расследование не будет завершено.
1386
01:31:27,475 --> 01:31:29,958
Вам не будет назначено
на любые дальнейшие дела.
1387
01:31:30,208 --> 01:31:32,917
Отправьте свой служебный револьвер
прежде чем уйти.
1388
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
-Мне очень жаль, Аржан.
-Хорошо.
1389
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
Вы уволены.
1390
01:31:47,946 --> 01:31:49,250
Увидимся, сэр.
1391
01:31:59,469 --> 01:32:01,833
Моя сестра думает
Я могу задержать убийцу.
1392
01:32:03,045 --> 01:32:04,375
Но как, Дивья.
1393
01:32:06,621 --> 01:32:08,250
У меня нет полицейской команды
1394
01:32:08,589 --> 01:32:10,750
или полномочия проводить расследование.
1395
01:32:12,821 --> 01:32:14,542
Убийца не остановится, Дивья.
1396
01:32:15,573 --> 01:32:18,542
Он снова выйдет на охоту,
нацелился на другую девушку,
1397
01:32:18,625 --> 01:32:20,208
и мы все равно будем беспомощны.
1398
01:32:21,042 --> 01:32:24,250
Он снова выйдет на охоту,
нацельтесь на другую девушку,
1399
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
-и мы все равно будем беспомощны.
-Ити...
1400
01:32:27,333 --> 01:32:28,750
плохие манеры.
1401
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Никогда не подслушивайте
когда взрослые разговаривают.
1402
01:32:35,885 --> 01:32:40,792
Извините, Ити пользуется этим слуховым аппаратом.
записывать голоса
1403
01:32:40,875 --> 01:32:42,458
помочь ей очистить речь.
1404
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
Комал предложил это.
1405
01:32:52,167 --> 01:32:56,042
Вы имеете в виду слуховой аппарат Комала?
было такое же записывающее устройство?
1406
01:32:56,709 --> 01:32:58,000
Да.
1407
01:33:07,997 --> 01:33:09,750
Это вещи Комала.
1408
01:33:11,797 --> 01:33:13,125
Могу ли я побыть наедине?
1409
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
-Конечно.
-Спасибо.
1410
01:33:41,333 --> 01:33:42,750
Не убивайте меня!
1411
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
Пожалуйста, не убивайте меня!
1412
01:34:09,611 --> 01:34:11,083
Я никогда раньше не слышал эту мелодию.
1413
01:34:11,417 --> 01:34:13,083
я могу тебе сказать
две вещи уверенно.
1414
01:34:13,829 --> 01:34:15,750
Первое: это шотландская мелодия.
1415
01:34:15,965 --> 01:34:19,000
Второе: человек, которого вы ищете
определенно опытный пианист.
1416
01:34:23,754 --> 01:34:24,962
Знаешь что,
1417
01:34:25,042 --> 01:34:27,167
скачать мелодию отсюда
на флешку для меня.
1418
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Конечно.
1419
01:34:29,067 --> 01:34:30,708
Сэр, я не могу принять решение
1420
01:34:30,792 --> 01:34:32,875
запуска программы
ты спрашиваешь меня.
1421
01:34:33,221 --> 01:34:35,837
Тебе придется вернуться завтра
и поговорите с менеджером станции...
1422
01:34:35,917 --> 01:34:37,958
Завтра будет слишком поздно.
Пожалуйста.
1423
01:34:41,292 --> 01:34:42,917
Это очень срочно.
1424
01:34:43,000 --> 01:34:44,042
-Но, сэр...
-Слушай.
1425
01:34:44,546 --> 01:34:46,542
Мое шоу начнется через 10 минут.
1426
01:34:46,760 --> 01:34:48,750
Это не шоу в прайм-тайм,
но даже у меня есть слушатели.
1427
01:34:48,922 --> 01:34:50,333
Если хочешь, я это сделаю.
1428
01:34:50,598 --> 01:34:52,750
Это будет большой помощью.
Большое спасибо.
1429
01:34:52,830 --> 01:34:54,208
Это Радио Радуга.
1430
01:34:54,292 --> 01:34:56,583
А я твой хозяин Рошни Бенивал.
1431
01:34:56,921 --> 01:34:59,958
Сегодняшнее шоу очень особенное,
так что слушайте внимательно.
1432
01:35:00,083 --> 01:35:02,167
Я сыграю для тебя музыкальную пьесу,
1433
01:35:02,250 --> 01:35:06,292
и тот, кто идентифицирует композитора
этого музыкального произведения
1434
01:35:06,496 --> 01:35:09,708
выиграю ручку...
1435
01:35:09,959 --> 01:35:15,000
...торговый центр Тагон
ваучер на сумму 10 000 руб.
1436
01:35:15,792 --> 01:35:17,042
Вот и все.
1437
01:35:25,958 --> 01:35:29,917
Так что немедленно позвоните мне по телефону 84930997,
1438
01:35:30,000 --> 01:35:32,417
и скажи мне
где вы уже слышали эту мелодию.
1439
01:35:32,713 --> 01:35:34,208
Кто композитор?
1440
01:35:35,097 --> 01:35:37,792
Хорошо, у нас есть первый звонок.
1441
01:35:38,292 --> 01:35:40,962
Привет, меня зовут Паван Малхотра.
и я звоню из Касаули.
1442
01:35:41,042 --> 01:35:43,792
Привет, Паван.
Так где же ты услышал эту мелодию?
1443
01:35:43,875 --> 01:35:47,208
Я слышал эту мелодию
в фильме Анила Капура Мери Юнг
1444
01:35:47,750 --> 01:35:49,000
Неправильно, друг мой.
1445
01:35:51,571 --> 01:35:54,375
-Привет, Рошни.
-Это мелодия Притама.
1446
01:35:54,566 --> 01:35:57,083
-Нет-нет, босс.
-Нет-нет, извини, Рошни.
1447
01:35:57,167 --> 01:35:59,705
-Это мелодия Энрике Иглесиаса.
-Неправильный.
1448
01:35:59,785 --> 01:36:00,708
Это из Парка Юрского периода.
1449
01:36:00,792 --> 01:36:03,417
Это фоновая мелодия из
Фильм Митхуна Чакраборти Гепард
1450
01:36:03,625 --> 01:36:06,125
Большое спасибо за звонок.
1451
01:36:09,958 --> 01:36:11,042
Извини.
1452
01:36:11,375 --> 01:36:12,875
Большое спасибо.
1453
01:36:13,908 --> 01:36:15,667
И поздравления для вашего ребенка.
1454
01:36:16,333 --> 01:36:17,458
Спасибо.
1455
01:36:18,151 --> 01:36:19,625
Спасибо.
1456
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
Слушать.
1457
01:36:23,497 --> 01:36:24,792
Только что позвонил слушатель.
1458
01:36:24,872 --> 01:36:26,708
Она определила мелодию.
Она на линии.
1459
01:36:34,046 --> 01:36:36,583
Привет, Рошни.
Это Света из Парвано.
1460
01:36:36,746 --> 01:36:38,920
Так скажи мне
где ты услышал эту мелодию.
1461
01:36:39,000 --> 01:36:41,458
Я слышал эту мелодию
в мой ежегодный торжественный день.
1462
01:36:42,723 --> 01:36:43,920
В какой школе, Света?
1463
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
АПС, Парвану.
1464
01:36:45,463 --> 01:36:46,750
Хорошо, тогда.
1465
01:36:47,305 --> 01:36:48,458
Да, офицер.
1466
01:36:48,538 --> 01:36:51,167
Ежегодный школьный день
состоялся три месяца назад.
1467
01:36:51,395 --> 01:36:54,167
Сэр, могу я посмотреть?
функция записи видео?
1468
01:36:54,441 --> 01:36:55,583
Конечно.
1469
01:37:06,208 --> 01:37:07,792
Эта девушка Самекша?
1470
01:37:08,208 --> 01:37:09,292
Да.
1471
01:37:11,805 --> 01:37:14,208
И другая дама,
1472
01:37:14,517 --> 01:37:16,583
можно мне получить ее контактный номер?
1473
01:37:17,141 --> 01:37:20,042
Нет, потому что эта дама не может говорить.
1474
01:37:20,645 --> 01:37:23,083
У вас может быть что-то вроде
информации о ней.
1475
01:37:23,167 --> 01:37:26,042
Сэр, она приходила
в темно-синем фургоне.
1476
01:37:28,208 --> 01:37:29,292
Извините, сэр.
1477
01:37:31,333 --> 01:37:32,375
-Дивья.
-Привет.
1478
01:37:32,521 --> 01:37:34,920
Привет, привет.
Дивья, мне нужна кое-какая информация.
1479
01:37:35,000 --> 01:37:36,962
Хозяин вашей школы
любые магические шоу
1480
01:37:37,042 --> 01:37:38,530
до исчезновения Комала?
1481
01:37:38,610 --> 01:37:40,292
Да, мы это сделали. Почему?
1482
01:37:40,372 --> 01:37:43,083
И было волшебное шоу
в исполнении старушки?
1483
01:37:43,566 --> 01:37:44,958
Да, она это сделала.
1484
01:37:45,966 --> 01:37:50,083
Она... носила очки,
и я думаю, что она была немой
1485
01:37:50,167 --> 01:37:51,542
- если я не ошибаюсь.
-Ага.
1486
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Я хочу все подробности
этой женщины.
1487
01:37:54,861 --> 01:37:56,125
Хорошо.
1488
01:37:56,385 --> 01:37:57,716
Хорошо, дай мне попробовать.
1489
01:37:57,796 --> 01:37:58,958
Спасибо. Пока.
1490
01:37:59,508 --> 01:38:00,542
Арьян...
1491
01:38:05,281 --> 01:38:07,000
-Да, сэр.
-Они устроили волшебное шоу
1492
01:38:07,207 --> 01:38:09,042
пару дней назад
в школе Амриты
1493
01:38:09,125 --> 01:38:11,167
-Правильно, сэр.
-Сделайте копию видео,
1494
01:38:11,431 --> 01:38:13,750
и постарайтесь узнать подробности
волшебника.
1495
01:38:14,048 --> 01:38:15,375
-Как можно скорее.
-Да, сэр.
1496
01:38:47,556 --> 01:38:48,667
Джай Хинд, мэм.
1497
01:38:51,952 --> 01:38:53,920
У вас есть пять минут.
Скажите то, что вы хотите сказать.
1498
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Да.
1499
01:39:05,734 --> 01:39:08,292
Мэм, она первая жертва
дела.
1500
01:39:08,375 --> 01:39:09,667
Самекша.
1501
01:39:11,673 --> 01:39:14,708
Ежегодное мероприятие школы
состоится 18 августа,
1502
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
и ее похищают 20 августа.
1503
01:39:16,708 --> 01:39:18,042
Это два дня спустя.
1504
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Затем Амрита.
1505
01:39:20,625 --> 01:39:21,708
Вторая жертва.
1506
01:39:21,842 --> 01:39:24,000
Функция «День защиты детей»
состоится 14 ноября,
1507
01:39:24,083 --> 01:39:25,542
и ее похищают
16 ноября.
1508
01:39:25,758 --> 01:39:27,083
Третьей жертвой стал Комал.
1509
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
В ее школе проходит мероприятие
28 декабря,
1510
01:39:29,375 --> 01:39:31,125
и ее похищают
30 декабря.
1511
01:39:31,818 --> 01:39:34,000
И, мэм, четвертая Паял.
1512
01:39:34,327 --> 01:39:35,917
В школе состоялось мероприятие
2 января,
1513
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
и ее похищают
4 января.
1514
01:39:37,840 --> 01:39:40,083
Тот же фокусник выступает
на каждом школьном мероприятии.
1515
01:39:40,361 --> 01:39:42,667
Эти четыре девушки были выбраны
в качестве волонтеров.
1516
01:39:42,966 --> 01:39:44,042
Так что всё ясно, мэм.
1517
01:39:44,125 --> 01:39:46,917
Она отмечает свою цель
в волшебном шоу
1518
01:39:47,000 --> 01:39:48,542
и пытается их похитить.
1519
01:39:48,675 --> 01:39:50,708
Она впечатляет этих девушек
используя волшебные трюки
1520
01:39:50,792 --> 01:39:52,333
и пытается подружиться с ними.
1521
01:39:52,417 --> 01:39:53,333
Но почему двухдневный перерыв?
1522
01:39:53,417 --> 01:39:54,920
между волшебным шоу
и похищение?
1523
01:39:55,000 --> 01:39:57,962
Она использует эти два дня, чтобы спланировать,
понимает распорядок дня своей цели.
1524
01:39:58,042 --> 01:40:00,292
Она следует за ними.
И через два дня,
1525
01:40:00,375 --> 01:40:04,042
она встречается с этими девушками
случайно.
1526
01:40:04,125 --> 01:40:05,458
Девочки уже
впечатлен ею
1527
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
потому что они видели ее
выполнять магические трюки.
1528
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
И именно поэтому ее больше нет
чужой для них.
1529
01:40:10,125 --> 01:40:12,962
Так ей легче их поймать.
1530
01:40:13,042 --> 01:40:14,292
Что это за ерунда?
1531
01:40:14,855 --> 01:40:19,042
Мэм, он пытается изобразить
немая женщина в роли серийного убийцы.
1532
01:40:19,213 --> 01:40:20,583
Совершает убийство
кусок торта?
1533
01:40:20,663 --> 01:40:22,000
-Мэм...
-Ты заткнись.
1534
01:40:22,426 --> 01:40:24,125
Почему ты его слушаешь?
1535
01:40:24,479 --> 01:40:26,000
У тебя есть дочь, Маччан?
1536
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Что?
1537
01:40:27,531 --> 01:40:28,833
У вас есть дочь?
1538
01:40:30,577 --> 01:40:31,833
Я делаю.
1539
01:40:32,446 --> 01:40:34,417
Поэтому я могу понять
1540
01:40:34,757 --> 01:40:37,375
что его следующая цель
может быть чьей-либо дочерью.
1541
01:40:38,042 --> 01:40:39,333
-Даже мой.
-Но, мэм...
1542
01:40:39,413 --> 01:40:41,250
Заткнись, Маччан!
1543
01:40:42,468 --> 01:40:45,250
Он продолжал говорить, что это серийный убийца,
1544
01:40:45,333 --> 01:40:46,625
но мы не слушали.
1545
01:40:47,473 --> 01:40:48,792
Он сказал, что существует закономерность;
1546
01:40:48,872 --> 01:40:50,506
он рисовал профиль жертвы.
1547
01:40:50,846 --> 01:40:52,083
Но я не послушался.
1548
01:40:52,246 --> 01:40:54,333
Теперь он потерял свою племянницу,
1549
01:40:54,413 --> 01:40:55,708
и все же он раскрывает дело
1550
01:40:55,792 --> 01:40:58,167
так что ничья чужая дочь
должен пройти через это.
1551
01:40:59,675 --> 01:41:02,167
И ты хочешь меня
отвергнуть его выводы.
1552
01:41:02,835 --> 01:41:04,375
Я не собираюсь этого делать.
1553
01:41:04,791 --> 01:41:06,000
Я уже однажды совершил такую ошибку.
1554
01:41:06,083 --> 01:41:07,250
Я больше не буду этого делать.
1555
01:41:12,445 --> 01:41:14,250
Мы все с тобой, Арьян.
1556
01:41:15,567 --> 01:41:17,333
я лично буду говорить
с ДСП.
1557
01:41:18,440 --> 01:41:19,958
Выдайте ему служебный револьвер.
1558
01:41:22,496 --> 01:41:23,625
Сейчас.
1559
01:41:24,237 --> 01:41:25,333
Верно, мэм.
1560
01:41:25,413 --> 01:41:27,870
Вы официально назначены обратно
по делу.
1561
01:41:28,881 --> 01:41:30,003
Спасибо, мэм.
1562
01:41:30,083 --> 01:41:31,417
Теперь ты руководишь нами.
1563
01:41:31,698 --> 01:41:32,667
Перво-наперво,
1564
01:41:32,750 --> 01:41:35,000
нам нужно переслать сообщение фокусника
фотографию в каждую полицейскую будку.
1565
01:41:35,125 --> 01:41:37,083
А также сверьтесь с каждой школой
вокруг Касаули
1566
01:41:37,167 --> 01:41:39,458
чтобы узнать, где находится
запланировано волшебное шоу.
1567
01:41:58,742 --> 01:42:00,492
Было проведено волшебное шоу
1568
01:42:00,538 --> 01:42:02,083
в школе Святого Петра, Внешний Касаули
12 января.
1569
01:42:02,358 --> 01:42:03,625
Это была та же самая женщина.
1570
01:42:03,779 --> 01:42:05,708
Волонтер
была девушка по имени Аиша Хан.
1571
01:42:05,788 --> 01:42:07,042
А сегодня 14-е.
1572
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Это значит, что прошло два дня.
1573
01:42:08,918 --> 01:42:10,375
Она нанесет удар сегодня.
1574
01:42:10,646 --> 01:42:12,792
-Во сколько закрывается школа?
-2 часа.
1575
01:42:12,875 --> 01:42:16,042
Мэм, пожалуйста, не позволяйте
школа расходится до моего приезда.
1576
01:42:16,122 --> 01:42:17,247
Я буду там как можно скорее.
1577
01:42:18,542 --> 01:42:19,882
Благодарим вас за сотрудничество.
1578
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
Во сколько школа закрывается?
1579
01:42:21,292 --> 01:42:22,667
В 14:30.
1580
01:42:22,747 --> 01:42:25,167
Арьян, это директор.
Это класс Аиши Хан.
1581
01:42:25,292 --> 01:42:26,792
-Пойдем.
-Привет. Пожалуйста, приходите.
1582
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Мы еще раз посмотрим на схему.
1583
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
Как видите, это аорта.
1584
01:42:31,664 --> 01:42:33,000
Простите, г-жа Малхотра.
1585
01:42:34,025 --> 01:42:37,375
Студенты, у меня есть несколько
сегодня со мной полицейские,
1586
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
кто будет с тобой говорить
о вашей личной безопасности.
1587
01:42:40,292 --> 01:42:42,042
Господин Аржан Сетхи, пожалуйста.
1588
01:42:42,375 --> 01:42:44,167
Средний ряд, левая сторона,
последнее место.
1589
01:42:45,458 --> 01:42:48,167
Дети, как вы все знаете,
Касаули не в безопасности.
1590
01:42:48,250 --> 01:42:50,958
Но ваша безопасность заключается
в ваших собственных руках.
1591
01:42:51,125 --> 01:42:53,125
Есть пять пунктов, которые
Я хочу, чтобы вы, ребята, запомнили.
1592
01:42:53,477 --> 01:42:55,375
Пункт номер 1: не бойтесь.
1593
01:42:55,750 --> 01:42:58,042
Потому что страх – самый большой враг.
1594
01:42:58,375 --> 01:43:02,000
Страх мешает вашему психическому
и физические способности.
1595
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
Пункт 2: всегда смотрите в лицо ситуации.
1596
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
Вы должны показать нападавшему
что у тебя есть смелость.
1597
01:43:09,167 --> 01:43:12,167
Пункт 3: как только
вы получаете возможность,
1598
01:43:12,417 --> 01:43:14,167
ищите способ спастись.
1599
01:43:14,493 --> 01:43:17,833
Пункт 4:
когда ничего из вышеперечисленного не работает,
1600
01:43:18,000 --> 01:43:21,625
тогда ты должен использовать всю свою силу
атаковать нападавшего.
1601
01:43:22,441 --> 01:43:25,375
Пункт 5:
всегда держи телефон в беззвучном режиме
1602
01:43:25,572 --> 01:43:27,042
и храните его в своих потайных карманах.
1603
01:43:27,204 --> 01:43:29,917
Ваш телефон — ваш самый большой актив.
1604
01:43:29,997 --> 01:43:31,250
-Это хорошие моменты.
-Достаньте свои мобильные телефоны.
1605
01:43:31,292 --> 01:43:32,333
Возьмите распечатки этих точек
1606
01:43:32,375 --> 01:43:34,417
- и распространить их во всех школах.
-И запишите мой номер.
1607
01:43:34,748 --> 01:43:39,083
97669173.
1608
01:43:40,247 --> 01:43:41,625
Вы сохранили это?
1609
01:43:41,705 --> 01:43:42,875
Да, сэр.
1610
01:43:43,042 --> 01:43:44,125
Наберите номер.
1611
01:43:47,495 --> 01:43:48,625
Идеальный.
1612
01:43:49,125 --> 01:43:51,250
Теперь спрячьте свои телефоны.
1613
01:43:54,800 --> 01:43:56,750
Хорошо, большое спасибо.
1614
01:43:56,944 --> 01:43:58,833
Береги себя.
Спасибо.
1615
01:43:59,945 --> 01:44:01,584
-Пойдем.
-Сэр.
1616
01:44:03,000 --> 01:44:04,167
Я этого не понимаю.
1617
01:44:04,250 --> 01:44:07,333
Ты знаешь, что Аиша - следующая цель,
тогда почему бы тебе не подвезти ее домой?
1618
01:44:07,417 --> 01:44:09,042
Или сообщить ее родителям?
1619
01:44:09,908 --> 01:44:12,375
Потому что если мы спасём Аишу,
кто-то другой умрет.
1620
01:44:12,717 --> 01:44:15,083
Для нас это важно
найти серийного убийцу.
1621
01:44:16,948 --> 01:44:18,625
У нас есть только один путь.
1622
01:44:19,167 --> 01:44:20,250
Аиша.
1623
01:44:55,125 --> 01:44:56,333
О, привет.
1624
01:44:57,792 --> 01:44:59,083
Пока.
1625
01:44:59,167 --> 01:45:00,958
-Пока, Аиша.
-Пока, Аниша.
1626
01:45:11,625 --> 01:45:12,958
Соблюдайте дистанцию.
1627
01:45:50,125 --> 01:45:51,004
Хорошо.
1628
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Пока.
1629
01:46:07,458 --> 01:46:08,667
Арьян, подожди.
1630
01:46:19,375 --> 01:46:20,875
Сын...
1631
01:46:28,083 --> 01:46:29,125
Куда она пошла?
1632
01:46:36,083 --> 01:46:37,333
Мороженое.
1633
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
Мороженое.
1634
01:46:40,829 --> 01:46:42,375
Мороженое.
1635
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
Который из?
1636
01:46:44,783 --> 01:46:47,000
- Манго-бар. Сколько?
- 10 рупий.
1637
01:46:49,083 --> 01:46:50,542
Подождите минуту.
1638
01:46:51,617 --> 01:46:52,792
Кто был в фургоне?
1639
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Он просил адрес.
1640
01:46:54,752 --> 01:46:56,042
Как он выглядел?
1641
01:46:56,390 --> 01:46:57,958
Ты?
1642
01:46:58,038 --> 01:47:00,042
Сетхи, мы встретились сегодня в школе.
1643
01:47:00,787 --> 01:47:02,625
Ох... это, должно быть, Аиша.
1644
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Я Самайра. Мы близнецы.
1645
01:47:04,663 --> 01:47:05,750
Что?
1646
01:47:06,748 --> 01:47:07,748
Тогда где Аиша?
1647
01:47:07,784 --> 01:47:09,125
Она на уроке танцев.
1648
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
На Молл Роуд.
Занятия Нритья Кала.
1649
01:47:13,150 --> 01:47:15,292
Все команды классов Нритья Кала,
Молл Роуд, прямо сейчас!
1650
01:47:15,375 --> 01:47:17,083
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
1651
01:47:47,250 --> 01:47:48,917
Гулерия, установите блокпосты
по всему городу.
1652
01:47:49,000 --> 01:47:51,333
Торопиться.
Быстро, быстро, ребята. Оставлять! Торопиться!
1653
01:47:55,875 --> 01:47:56,958
Подождите минуту.
1654
01:48:01,292 --> 01:48:05,042
Али, найди Аишу Хан.
GPS сразу. Прямо сейчас.
1655
01:48:14,818 --> 01:48:16,003
Сэр, мы отследили ее номер.
1656
01:48:16,083 --> 01:48:18,125
Она сейчас рядом
Шоссе Бходж, в движении.
1657
01:48:18,583 --> 01:48:20,375
Сообщите команде, чтобы они выехали на шоссе Бходж.
1658
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Повторяем, все команды
доложите до шоссе Бходж.
1659
01:48:57,707 --> 01:48:58,674
Сэр, она здесь.
1660
01:48:58,754 --> 01:49:00,708
<Я> Передо мной. Полоса номер 3.
1661
01:49:01,618 --> 01:49:02,875
Просто поторопитесь.
1662
01:49:04,083 --> 01:49:05,083
Прямо передо мной...
1663
01:49:07,111 --> 01:49:08,167
Гулерия.
1664
01:49:08,672 --> 01:49:10,875
-Гулерия. Гулерия, заходите.
-Поторопитесь. Торопиться.
1665
01:49:10,958 --> 01:49:11,958
Гулерия.
1666
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
Гулерия.
1667
01:49:14,083 --> 01:49:15,042
Гулерия.
1668
01:49:22,042 --> 01:49:25,223
Сэр, она сейчас на Кантте. Дорога,
пересекая церковь Матери Марии.
1669
01:49:25,458 --> 01:49:27,708
Продолжайте отслеживать.
Мы недалеко от Кантта. Дорога.
1670
01:49:27,879 --> 01:49:31,083
Низкая связь, сэр,
или телефон выключен.
1671
01:49:31,599 --> 01:49:34,417
Мэм,
нам придется обыскать дом за домом.
1672
01:49:41,543 --> 01:49:43,458
Мэм, вы идете туда,
Я проверю здесь.
1673
01:49:43,538 --> 01:49:44,417
Хорошо.
1674
01:50:17,276 --> 01:50:18,667
Мэм...
1675
01:50:19,732 --> 01:50:21,958
Мэм, я хочу домой.
1676
01:50:40,674 --> 01:50:42,833
Страх — самый большой враг.
1677
01:50:43,208 --> 01:50:45,208
Как только у тебя появится возможность,
1678
01:50:45,288 --> 01:50:46,913
ищите способ спастись.
1679
01:50:52,510 --> 01:50:54,667
Мэм, можно мне в туалет?
1680
01:51:19,135 --> 01:51:21,833
Ваш телефон — ваш самый большой актив.
1681
01:51:27,000 --> 01:51:28,417
Пожалуйста, работайте. Бог!
1682
01:51:37,123 --> 01:51:38,667
Аиша.
Аиша, где ты?
1683
01:51:38,899 --> 01:51:41,833
Сэр, эта женщина похитила меня.
1684
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
Я в ее ванной.
1685
01:51:45,748 --> 01:51:47,667
Не бойся, Аиша.
Я очень близок.
1686
01:51:47,750 --> 01:51:48,833
Сэр, пожалуйста.
1687
01:51:49,458 --> 01:51:50,667
Кибер-ячейка.
1688
01:51:51,739 --> 01:51:52,395
Да, Али.
1689
01:51:52,475 --> 01:51:57,920
Сэр, девушка находится в 200 метрах к северу от вас.
1690
01:51:58,000 --> 01:51:59,610
Сходите за ШО, мадам.
1691
01:51:59,690 --> 01:52:02,000
-Аиша.
-Сэр, она ломает дверь.
1692
01:52:02,247 --> 01:52:04,000
Сэр, она проникнет внутрь.
1693
01:52:04,333 --> 01:52:06,833
Все в порядке, Аиша.
В ванной есть окно?
1694
01:52:06,917 --> 01:52:07,920
Есть, сэр.
1695
01:52:08,000 --> 01:52:09,167
Выйдите.
1696
01:52:20,544 --> 01:52:23,083
Сэр, справа от вас, в 50 метрах.
1697
01:52:23,347 --> 01:52:24,708
Аиша здесь, сэр.
1698
01:53:16,919 --> 01:53:18,375
Да, Аиша. Где ты?
1699
01:53:18,458 --> 01:53:20,792
-Сэр, я в комнате.
-В какой комнате ты?
1700
01:53:20,875 --> 01:53:22,667
Даже я в комнате.
В какой комнате ты?
1701
01:53:22,750 --> 01:53:24,417
Сэр, на стене большой глаз.
1702
01:53:24,497 --> 01:53:26,417
Передо мной большой глаз.
И...
1703
01:53:26,576 --> 01:53:29,000
И столик слева,
и шкаф справа.
1704
01:53:29,083 --> 01:53:32,167
Да-да, я в той же комнате.
Где ты?
1705
01:53:33,208 --> 01:53:35,917
Сэр...
1706
01:53:36,792 --> 01:53:37,958
Аиша.
1707
01:53:46,000 --> 01:53:47,542
Все комнаты одинаковы.
1708
01:54:04,510 --> 01:54:07,333
Аиша, есть одна комната
в доме все по-другому.
1709
01:54:07,458 --> 01:54:08,667
В нем есть пианино.
1710
01:54:08,747 --> 01:54:10,292
Ты можешь прийти в ту комнату?
1711
01:54:10,375 --> 01:54:12,042
Это комната, из которой я сбежал.
1712
01:54:12,252 --> 01:54:14,083
Волшебник в этой комнате, сэр.
1713
01:54:24,792 --> 01:54:25,792
Аиша...
1714
01:54:43,792 --> 01:54:44,833
Да, Али.
1715
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
Сэр, GPS совпадает.
1716
01:54:46,167 --> 01:54:48,458
Аиша находится в той же комнате, что и вы.
1717
01:54:48,886 --> 01:54:50,292
Здесь никого нет.
1718
01:54:50,375 --> 01:54:51,250
Сэр, она здесь.
1719
01:54:51,333 --> 01:54:53,083
Я говорю тебе, что ее здесь нет,
Али.
1720
01:54:53,167 --> 01:54:55,042
Сэр, вы уходите
с места.
1721
01:54:55,125 --> 01:54:56,417
Вернитесь, сэр.
1722
01:54:57,042 --> 01:54:59,958
Аиша здесь, сэр.
Ищите ее. Ты найдешь ее.
1723
01:55:00,250 --> 01:55:01,833
Сэр, координаты
являются точным совпадением.
1724
01:55:01,917 --> 01:55:03,167
-В том же месте.
-Хорошо.
1725
01:55:31,208 --> 01:55:32,833
Али, здесь ничего нет.
1726
01:56:03,167 --> 01:56:04,458
Нет!
1727
01:56:10,375 --> 01:56:11,962
Сэр, пожалуйста, не оставляйте меня!
1728
01:56:12,042 --> 01:56:14,292
-Она убьет меня.
-Аиша... Оставайся в этой комнате.
1729
01:56:14,375 --> 01:56:16,962
Сэр, пожалуйста, не оставляйте меня.
Она убьет меня.
1730
01:56:17,042 --> 01:56:18,920
Нет, она убьет меня.
1731
01:56:19,000 --> 01:56:22,042
Отлично. Хорошо, успокойся.
1732
01:56:22,333 --> 01:56:23,167
Приходить. Приходить.
1733
01:56:41,625 --> 01:56:42,833
Здесь. Нежно.
1734
01:56:42,917 --> 01:56:44,208
Хорошо, дитя. Заботиться.
1735
01:56:44,417 --> 01:56:46,208
Мэм, нам придется запечатать Касаули.
1736
01:56:46,708 --> 01:56:48,417
Мы не можем позволить
убийца покидает город.
1737
01:56:48,569 --> 01:56:49,750
Она может спрятаться где угодно.
1738
01:56:49,833 --> 01:56:51,000
-Швани.
-Да, мэм.
1739
01:56:51,292 --> 01:56:53,805
Отправьте сюда криминалистов и другие команды.
1740
01:56:53,885 --> 01:56:54,962
-Да, мэм.
-Ага.
1741
01:56:55,042 --> 01:56:56,083
Пойдем.
1742
01:56:56,583 --> 01:56:57,750
-Пойдем.
-Пойдем.
1743
01:57:06,786 --> 01:57:07,792
Да, Дивья.
1744
01:57:07,875 --> 01:57:08,958
Я вижу интенсивное движение полиции.
1745
01:57:09,333 --> 01:57:10,792
Надеюсь, все в порядке.
1746
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
Маг сбежал от Дивьи.
1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,208
Вы просто держите двери запертыми.
1748
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
Арьян, я немного напуган.
Где ты?
1749
01:57:18,208 --> 01:57:19,737
Я прохожу мимо твоего дома.
1750
01:57:19,817 --> 01:57:20,962
Я приеду туда ненадолго.
1751
01:57:21,042 --> 01:57:22,708
Хорошо, береги себя.
1752
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
Сэр, мы нашли британский паспорт
из дома волшебника.
1753
01:58:12,375 --> 01:58:16,375
Имя на нем не Тами Джордж.
На самом деле это Аньес Фернандо.
1754
01:58:16,625 --> 01:58:18,708
А еще мы нашли паспорт
другого мальчика.
1755
01:58:18,792 --> 01:58:20,375
Имя на нем написано Кристофер.
1756
01:58:21,292 --> 01:58:22,750
Я уже читал это имя.
1757
01:58:25,708 --> 01:58:29,292
Двенадцать лет назад волшебник
по имени Аньес Фернандо
1758
01:58:29,792 --> 01:58:32,167
переехал в Манали из Брэдфорда, Великобритания,
1759
01:58:33,125 --> 01:58:34,917
с сыном после развода.
1760
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
Агнес теперь свободна,
1761
01:58:42,708 --> 01:58:45,708
и она все еще жаждет мести
от этих школьников-подростков.
1762
01:58:50,667 --> 01:58:52,250
Но почему она это делает?
1763
02:00:16,083 --> 02:00:17,458
Отвезите мадам в участок.
1764
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
Увидимся там.
1765
02:00:23,917 --> 02:00:24,792
Дивья!
1766
02:00:24,875 --> 02:00:26,542
Открой дверь, Дивья.
1767
02:00:26,833 --> 02:00:27,958
Откройте дверь!
1768
02:00:33,083 --> 02:00:34,167
Арьян.
1769
02:00:34,292 --> 02:00:35,542
Дивья!
1770
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Арьян, Ити...
1771
02:00:38,042 --> 02:00:39,333
Она взяла Ити.
1772
02:00:39,417 --> 02:00:41,583
Иди возьми Ити...
1773
02:01:40,169 --> 02:01:41,375
Стоп!
1774
02:01:42,375 --> 02:01:43,458
Ити!
1775
02:02:39,292 --> 02:02:40,625
Стой, Ити.
1776
02:03:03,542 --> 02:03:04,542
Ити.
1777
02:03:04,875 --> 02:03:06,000
Ити, иди сюда.
1778
02:03:07,167 --> 02:03:08,084
Вставай, Ити.
1779
02:03:08,417 --> 02:03:09,333
Вставать.
1780
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
С тобой все в порядке?
1781
02:03:36,458 --> 02:03:37,625
Кристофер.
1782
02:03:37,875 --> 02:03:40,708
Наконец-то ты узнал, что это был я.
1783
02:03:42,125 --> 02:03:44,250
Я убил всех этих девушек.
1784
02:03:45,292 --> 02:03:47,667
Все это началось 12 лет назад.
1785
02:03:48,542 --> 02:03:51,000
Моя мама Агнес принесла мне
в Индию из Великобритании
1786
02:03:51,083 --> 02:03:53,000
чтобы я мог получить общественное признание.
1787
02:03:53,375 --> 02:03:56,875
Но нет, раньше люди
смейтесь надо мной даже здесь.
1788
02:03:57,250 --> 02:03:58,542
Я страдаю прогерией.
1789
02:03:59,333 --> 02:04:02,667
Болезнь
где мое тело быстро стареет.
1790
02:04:02,917 --> 02:04:04,000
Все надо мной смеялись
1791
02:04:04,208 --> 02:04:05,625
и держались от меня на расстоянии.
Но тогда
1792
02:04:05,875 --> 02:04:07,917
<я>был кто-то
кто меня не игнорировал.
1793
02:04:08,625 --> 02:04:09,625
София.
1794
02:04:10,042 --> 02:04:11,167
Она мне начала нравиться.
1795
02:04:12,665 --> 02:04:13,962
Там было всего два человека...
-Кристофер.
1796
02:04:14,042 --> 02:04:15,625
<я>...кому
моя внешность не имела значения.
1797
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
Мама и София.
1798
02:04:18,208 --> 02:04:21,417
-Я научился магии, чтобы произвести на нее впечатление.
-Ух ты, Кристофер.
1799
02:04:21,583 --> 02:04:22,542
Я тебя люблю.
1800
02:04:23,833 --> 02:04:25,875
Но София не могла видеть
моя любовь к ней.
1801
02:04:26,083 --> 02:04:28,458
Она начала читать мне лекции по генетике
и гормоны.
1802
02:04:28,583 --> 02:04:30,958
Ты действительно думаешь
у нас может быть совместное будущее?
1803
02:04:31,375 --> 02:04:33,125
Просто потому, что
Я был с тобой дружен,
1804
02:04:33,208 --> 02:04:35,375
ты думаешь, что я могу быть твоей девушкой.
1805
02:04:35,458 --> 02:04:37,042
Он импотент!
1806
02:04:37,125 --> 02:04:38,708
Импотент!
1807
02:04:38,932 --> 02:04:41,458
В тот день два человека изменились навсегда.
1808
02:04:41,583 --> 02:04:43,083
Он импотент!
1809
02:04:43,333 --> 02:04:45,625
Мама и я!
1810
02:04:50,167 --> 02:04:52,417
Я так сильно возненавидел свое лицо
1811
02:04:52,542 --> 02:04:55,750
что я хотел превратить
каждое красивое лицо, подобное моему.
1812
02:04:57,042 --> 02:04:58,962
Мэм,
пожалуйста, не поймите меня неправильно.
1813
02:04:59,042 --> 02:05:00,333
Мне очень жаль.
1814
02:05:03,833 --> 02:05:04,750
Спасибо.
1815
02:05:04,833 --> 02:05:06,625
София пришла домой, чтобы извиниться.
1816
02:05:06,810 --> 02:05:09,083
Но я получил удовлетворение
убив ее,
1817
02:05:10,750 --> 02:05:12,208
не из-за ее извинений.
1818
02:05:17,458 --> 02:05:20,083
Мама взяла на себя вину за мое преступление
и попал в тюрьму.
1819
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
Двенадцать лет спустя
1820
02:05:21,667 --> 02:05:23,920
когда она пришла забрать меня
из института психического здоровья,
1821
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
она попала в аварию
по дороге и она умерла.
1822
02:05:27,125 --> 02:05:28,708
Но я сохранил ей жизнь.
1823
02:05:29,765 --> 02:05:35,000
Я использовал ее лицо и ее взгляд
чтобы стать ближе к этим девушкам.
1824
02:05:35,708 --> 02:05:37,375
Мне нравится их убивать.
1825
02:05:37,917 --> 02:05:40,833
Я убиваю их, чтобы остаться в живых.
1826
02:05:41,083 --> 02:05:42,208
Мне это нравится.
1827
02:05:43,292 --> 02:05:44,542
Ты тоже умрешь.
1828
02:05:46,417 --> 02:05:48,583
Но сначала посмотрите, как она умрет.
1829
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
Ити, беги!
1830
02:05:52,000 --> 02:05:53,917
Ити, беги!
1831
02:05:54,000 --> 02:05:56,333
Ити, беги!
1832
02:06:10,125 --> 02:06:11,000
Время вышло!
1833
02:06:15,917 --> 02:06:17,000
Импотент.
1834
02:06:18,458 --> 02:06:19,792
Импотент.
1835
02:06:25,333 --> 02:06:26,667
Импотент.
1836
02:07:08,073 --> 02:07:09,083
Ити.
1837
02:07:09,917 --> 02:07:10,833
Ити!
1838
02:07:12,250 --> 02:07:13,250
Ити, иди сюда.
1839
02:08:21,417 --> 02:08:22,542
Арьян.
1840
02:08:27,874 --> 02:08:28,958
Арьян.
1841
02:08:33,287 --> 02:08:34,583
Ты в порядке?
1842
02:08:42,333 --> 02:08:44,292
Все нормально. Все нормально.